
die Morgendämmerung
amanecer
Momento de la madrugada, poco antes de que salga el sol, en el que empieza a amanecer.
Die Vögel begannen in der Morgendämmerung zu singen.
Los pájaros empezaron a cantar al amanecer.
amanecer
die Morgendämmerung, die Morgendämmerungen
Cargando el estado guardado.

amanecer
Momento de la madrugada, poco antes de que salga el sol, en el que empieza a amanecer.
Die Vögel begannen in der Morgendämmerung zu singen.
Los pájaros empezaron a cantar al amanecer.

amanecer
En sentido figurado, comienzo de una nueva era, un nuevo desarrollo o una nueva época.
Die Erfindung des Internets markierte die Morgendämmerung eines neuen Informationszeitalters.
La invención de internet marcó el amanecer de una nueva era de la información.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Morgendämmerungen |
| Genitiv | der Morgendämmerung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Morgendämmerung | die Morgendämmerungen |
| Akkusativ | die Morgendämmerung | die Morgendämmerungen |
| Dativ | der Morgendämmerung | den Morgendämmerungen |
| Genitiv | der Morgendämmerung | der Morgendämmerungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra es un compuesto de «der Morgen» (la mañana) y «die Dämmerung» (el crepúsculo, el momento entre la noche y el día). Por tanto, describe la luz crepuscular de la mañana.
In der frühen Morgendämmerung ist die Stadt noch ganz still.
Al amanecer temprano, la ciudad todavía está completamente en silencio.
Para describir el momento en que ocurre algo, normalmente se usa «in der Morgendämmerung» (al amanecer) o la forma más corta «bei Morgendämmerung» (al amanecer).
Wir müssen noch in der Morgendämmerung aufbrechen.
Tenemos que partir todavía al amanecer.
Bei Morgendämmerung erreichten die Wanderer den Gipfel.
Al amanecer, los excursionistas llegaron a la cima.
El significado figurado se reconoce porque «Morgendämmerung» (amanecer) se combina con sustantivos abstractos como «ein Zeitalter» (una era), «eine Epoche» (una época) o «eine neue Zeit» (una nueva era).
Die Entwicklung der künstlichen Intelligenz gilt als die Morgendämmerung einer technologischen Revolution.
El desarrollo de la inteligencia artificial se considera el amanecer de una revolución tecnológica.
El significado figurado de «Morgendämmerung» (amanecer) se usa principalmente en la lengua escrita, en textos literarios o periodísticos. Suena poético y elevado.
Der Historiker sprach von der Morgendämmerung der Demokratie in Europa.
El historiador habló del amanecer de la democracia en Europa.
crepúsculo / amanecer
«Dämmerung» (crepúsculo / amanecer) puede referirse a la transición de la mañana o de la tarde. En cambio, «Morgendämmerung» (amanecer) se refiere específicamente al momento anterior a la salida del sol. Si el contexto no deja claro que se trata de la mañana, «Morgendämmerung» evita una posible confusión con la tarde.

In der Morgendämmerung war der Weg vor Sonnenaufgang nur schwer zu erkennen.
Al amanecer, antes de que saliera el sol, era difícil distinguir el camino.
In der Dämmerung war der Weg nur schwer zu erkennen.
Con el crepúsculo, era difícil distinguir el camino.