
die Morgendämmerung
سپیدهدم
زمانی در اوایل صبح، کمی پیش از طلوع خورشید، که هوا کمکم روشن میشود.
Die Vögel begannen in der Morgendämmerung zu singen.
پرندهها در سپیدهدم شروع به آواز خواندن کردند.
سپیدهدم
die Morgendämmerung, die Morgendämmerungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سپیدهدم
زمانی در اوایل صبح، کمی پیش از طلوع خورشید، که هوا کمکم روشن میشود.
Die Vögel begannen in der Morgendämmerung zu singen.
پرندهها در سپیدهدم شروع به آواز خواندن کردند.

آغاز دوران
در معنای مجازی، آغاز دورهای تازه، تحولی جدید یا عصری نو.
Die Erfindung des Internets markierte die Morgendämmerung eines neuen Informationszeitalters.
اختراع اینترنت آغاز عصر تازهای از اطلاعات را رقم زد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Morgendämmerungen |
| Genitiv | der Morgendämmerung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Morgendämmerung | die Morgendämmerungen |
| Akkusativ | die Morgendämmerung | die Morgendämmerungen |
| Dativ | der Morgendämmerung | den Morgendämmerungen |
| Genitiv | der Morgendämmerung | der Morgendämmerungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی از «der Morgen» (صبح) و «die Dämmerung» (گرگومیش، یعنی زمان بین شب و روز) است. بنابراین، به روشنایی گرگومیشِ صبح اشاره میکند.
In der frühen Morgendämmerung ist die Stadt noch ganz still.
در سپیدهدمِ زودهنگام، شهر هنوز کاملاً ساکت است.
برای بیان زمان رخ دادن یک اتفاق، معمولاً از «in der Morgendämmerung» (در سپیدهدم) یا شکل کوتاهترِ «bei Morgendämmerung» (هنگام سپیدهدم) استفاده میشود.
Wir müssen noch in der Morgendämmerung aufbrechen.
ما باید در سپیدهدم حرکت کنیم.
Bei Morgendämmerung erreichten die Wanderer den Gipfel.
هنگام سپیدهدم، کوهنوردان به قله رسیدند.
معنای مجازی را میتوان از این تشخیص داد که «Morgendämmerung» (سپیدهدم) با اسمهای انتزاعی مانند «ein Zeitalter» (یک عصر)، «eine Epoche» (یک دوره) یا «eine neue Zeit» (زمانی نو) ترکیب میشود.
Die Entwicklung der künstlichen Intelligenz gilt als die Morgendämmerung einer technologischen Revolution.
توسعهٔ هوش مصنوعی آغاز یک انقلاب فناورانه دانسته میشود.
معنای مجازیِ «Morgendämmerung» (سپیدهدم) عمدتاً در زبان نوشتاری، متنهای ادبی یا روزنامهنگارانه به کار میرود. این واژه حالوهوایی شاعرانه و فاخر دارد.
Der Historiker sprach von der Morgendämmerung der Demokratie in Europa.
تاریخنگار از سپیدهدمِ دموکراسی در اروپا سخن گفت.
گرگومیش
«Dämmerung» (گرگومیش) میتواند به گذار صبحگاهی یا عصرگاهی اشاره کند. در مقابل، «Morgendämmerung» (سپیدهدم) مشخصاً به زمان پیش از طلوع خورشید گفته میشود. اگر از متن مشخص نباشد که منظور صبح است، «Morgendämmerung» از احتمال اشتباه گرفتن آن با عصر جلوگیری میکند.

In der Morgendämmerung war der Weg vor Sonnenaufgang nur schwer zu erkennen.
در سپیدهدم، پیش از طلوع خورشید، بهسختی میشد راه را دید.
In der Dämmerung war der Weg nur schwer zu erkennen.
در گرگومیش، بهسختی میشد راه را دید.