
die Morgendämmerung
рассвет
Время ранним утром, незадолго до восхода солнца, когда постепенно светает.
Die Vögel begannen in der Morgendämmerung zu singen.
На рассвете птицы начали петь.
рассвет
die Morgendämmerung, die Morgendämmerungen
Загружаем сохранённый статус.

рассвет
Время ранним утром, незадолго до восхода солнца, когда постепенно светает.
Die Vögel begannen in der Morgendämmerung zu singen.
На рассвете птицы начали петь.

начало новой эпохи
В переносном значении — начало новой эры, нового развития или нового времени.
Die Erfindung des Internets markierte die Morgendämmerung eines neuen Informationszeitalters.
Изобретение интернета ознаменовало начало новой информационной эпохи.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Morgendämmerungen |
| Genitiv | der Morgendämmerung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Morgendämmerung | die Morgendämmerungen |
| Akkusativ | die Morgendämmerung | die Morgendämmerungen |
| Dativ | der Morgendämmerung | den Morgendämmerungen |
| Genitiv | der Morgendämmerung | der Morgendämmerungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это сложное слово, состоящее из «der Morgen» (утро) и «die Dämmerung» (сумерки, время между ночью и днём). Таким образом, оно обозначает утренние сумерки.
In der frühen Morgendämmerung ist die Stadt noch ganz still.
Ранним утром, на рассвете, город ещё совершенно тих.
Чтобы описать время события, обычно используют «in der Morgendämmerung» (на рассвете) или более краткую форму «bei Morgendämmerung» (на рассвете).
Wir müssen noch in der Morgendämmerung aufbrechen.
Нам нужно отправиться в путь ещё на рассвете.
Bei Morgendämmerung erreichten die Wanderer den Gipfel.
На рассвете туристы достигли вершины.
Переносное значение можно распознать по тому, что «Morgendämmerung» (рассвет) сочетается с абстрактными существительными, такими как «ein Zeitalter» (эпоха), «eine Epoche» (эпоха) или «eine neue Zeit» (новое время).
Die Entwicklung der künstlichen Intelligenz gilt als die Morgendämmerung einer technologischen Revolution.
Развитие искусственного интеллекта считают началом технологической революции.
Переносное значение слова «Morgendämmerung» (рассвет) используется главным образом в письменной речи, в литературных или журналистских текстах. Оно звучит поэтично и возвышенно.
Der Historiker sprach von der Morgendämmerung der Demokratie in Europa.
Историк говорил о заре демократии в Европе.
сумерки / рассвет
«Dämmerung» (сумерки / рассвет) может обозначать переход утром или вечером. «Morgendämmerung» (рассвет), напротив, прямо означает время перед восходом солнца. Если из контекста ещё не ясно, что речь идёт об утре, «Morgendämmerung» помогает избежать возможной путаницы с вечером.

In der Morgendämmerung war der Weg vor Sonnenaufgang nur schwer zu erkennen.
На рассвете, до восхода солнца, дорогу было трудно разглядеть.
In der Dämmerung war der Weg nur schwer zu erkennen.
В сумерках дорогу было трудно разглядеть.