
die Morgendämmerung
aube
Moment du début de la matinée, juste avant le lever du soleil, où il commence peu à peu à faire jour.
Die Vögel begannen in der Morgendämmerung zu singen.
Les oiseaux se sont mis à chanter à l’aube.
aube
die Morgendämmerung, die Morgendämmerungen
Chargement de ton état enregistré.

aube
Moment du début de la matinée, juste avant le lever du soleil, où il commence peu à peu à faire jour.
Die Vögel begannen in der Morgendämmerung zu singen.
Les oiseaux se sont mis à chanter à l’aube.

aube
Au sens figuré, début d’une nouvelle ère, d’une nouvelle évolution ou d’un nouvel âge.
Die Erfindung des Internets markierte die Morgendämmerung eines neuen Informationszeitalters.
L’invention d’Internet a marqué l’aube d’une nouvelle ère de l’information.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Morgendämmerungen |
| Genitiv | der Morgendämmerung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Morgendämmerung | die Morgendämmerungen |
| Akkusativ | die Morgendämmerung | die Morgendämmerungen |
| Dativ | der Morgendämmerung | den Morgendämmerungen |
| Genitiv | der Morgendämmerung | der Morgendämmerungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « der Morgen » (le matin) et de « die Dämmerung » (la pénombre entre la nuit et le jour). Il désigne donc la pénombre du matin.
In der frühen Morgendämmerung ist die Stadt noch ganz still.
À l’aube, la ville est encore complètement silencieuse.
Pour indiquer le moment où se déroule quelque chose, on emploie généralement « in der Morgendämmerung » (à l’aube) ou la forme plus courte « bei Morgendämmerung » (à l’aube).
Wir müssen noch in der Morgendämmerung aufbrechen.
Nous devons encore partir à l’aube.
Bei Morgendämmerung erreichten die Wanderer den Gipfel.
À l’aube, les randonneurs ont atteint le sommet.
On reconnaît le sens figuré au fait que « Morgendämmerung » (aube) est associé à des noms abstraits comme « ein Zeitalter » (un âge), « eine Epoche » (une époque) ou « eine neue Zeit » (une nouvelle époque).
Die Entwicklung der künstlichen Intelligenz gilt als die Morgendämmerung einer technologischen Revolution.
Le développement de l’intelligence artificielle est considéré comme l’aube d’une révolution technologique.
Le sens figuré de « Morgendämmerung » (aube) s’emploie principalement dans la langue écrite, dans des textes littéraires ou journalistiques. Il a une connotation poétique et soutenue.
Der Historiker sprach von der Morgendämmerung der Demokratie in Europa.
L’historien a parlé de l’aube de la démocratie en Europe.
crépuscule / aube
« Dämmerung » (le crépuscule ou l’aube) peut désigner la transition du matin ou celle du soir. « Morgendämmerung » (l’aube), en revanche, désigne précisément le moment qui précède le lever du soleil. Si le contexte n’indique pas déjà qu’il s’agit du matin, « Morgendämmerung » évite une possible confusion avec le soir.

In der Morgendämmerung war der Weg vor Sonnenaufgang nur schwer zu erkennen.
À l’aube, il était difficile de distinguer le chemin avant le lever du soleil.
In der Dämmerung war der Weg nur schwer zu erkennen.
Dans la pénombre, il était difficile de distinguer le chemin.