
die Morgendämmerung
amanhecer
O período do início da manhã, pouco antes de o sol nascer, em que começa a clarear.
Die Vögel begannen in der Morgendämmerung zu singen.
Os pássaros começaram a cantar ao amanhecer.
amanhecer
die Morgendämmerung, die Morgendämmerungen
Carregando seu estado salvo.

amanhecer
O período do início da manhã, pouco antes de o sol nascer, em que começa a clarear.
Die Vögel begannen in der Morgendämmerung zu singen.
Os pássaros começaram a cantar ao amanhecer.

início de uma era
Em sentido figurado, o início de uma nova era, de um novo desenvolvimento ou de uma nova época.
Die Erfindung des Internets markierte die Morgendämmerung eines neuen Informationszeitalters.
A invenção da internet marcou o início de uma nova era da informação.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Morgendämmerungen |
| Genitiv | der Morgendämmerung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Morgendämmerung | die Morgendämmerungen |
| Akkusativ | die Morgendämmerung | die Morgendämmerungen |
| Dativ | der Morgendämmerung | den Morgendämmerungen |
| Genitiv | der Morgendämmerung | der Morgendämmerungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é uma composição de “der Morgen” (a manhã) e “die Dämmerung” (a penumbra, o período entre a noite e o dia). Portanto, descreve a penumbra da manhã.
In der frühen Morgendämmerung ist die Stadt noch ganz still.
No começo do amanhecer, a cidade ainda está completamente silenciosa.
Para descrever o momento em que algo acontece, geralmente se usa “in der Morgendämmerung” (ao amanhecer) ou a forma mais curta “bei Morgendämmerung” (ao amanhecer).
Wir müssen noch in der Morgendämmerung aufbrechen.
Ainda precisamos partir ao amanhecer.
Bei Morgendämmerung erreichten die Wanderer den Gipfel.
Ao amanhecer, os excursionistas chegaram ao cume.
Você pode reconhecer o sentido figurado pelo fato de “Morgendämmerung” (amanhecer) aparecer combinado com substantivos abstratos como “ein Zeitalter” (uma era), “eine Epoche” (uma época) ou “eine neue Zeit” (um novo período).
Die Entwicklung der künstlichen Intelligenz gilt als die Morgendämmerung einer technologischen Revolution.
O desenvolvimento da inteligência artificial é considerado o início de uma revolução tecnológica.
O sentido figurado de “Morgendämmerung” (amanhecer) é usado principalmente na linguagem escrita, em textos literários ou jornalísticos. Ele soa poético e elevado.
Der Historiker sprach von der Morgendämmerung der Demokratie in Europa.
O historiador falou do início da democracia na Europa.
crepúsculo / alvorada
“Dämmerung” (crepúsculo / alvorada) pode designar a transição da manhã ou da noite. “Morgendämmerung” (amanhecer), por outro lado, designa especificamente o período antes do nascer do sol. Se o contexto não deixar claro que se trata da manhã, amanhecer evita uma possível confusão com a noite.

In der Morgendämmerung war der Weg vor Sonnenaufgang nur schwer zu erkennen.
Na alvorada, era difícil enxergar o caminho antes do nascer do sol.
In der Dämmerung war der Weg nur schwer zu erkennen.
No crepúsculo, era difícil enxergar o caminho.