
der Tagesanbruch
amanecer
Momento de la madrugada en que empieza a haber luz y comienza el día.
Kurz nach Tagesanbruch lag noch dichter Nebel über den Feldern.
Poco después del amanecer, todavía había una niebla espesa sobre los campos.
amanecer
der Tagesanbruch, die Tagesanbrüche
Cargando el estado guardado.

amanecer
Momento de la madrugada en que empieza a haber luz y comienza el día.
Kurz nach Tagesanbruch lag noch dichter Nebel über den Feldern.
Poco después del amanecer, todavía había una niebla espesa sobre los campos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Tagesanbrüche |
| Genitiv | des Tagesanbruches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tagesanbruch | die Tagesanbrüche |
| Akkusativ | den Tagesanbruch | die Tagesanbrüche |
| Dativ | dem Tagesanbruch | den Tagesanbrüchen |
| Genitiv | des Tagesanbruches des Tagesanbruchs | der Tagesanbrüche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Tagesanbruch» (amanecer) está formado por «Tag» (día) y «Anbruch» (comienzo), unidos por «-es-». El componente «Anbruch» (comienzo) se refiere aquí al inicio; por tanto, la palabra completa describe el comienzo del día.
Wir warteten im Zelt auf den Tagesanbruch.
Esperamos el amanecer en la tienda de campaña.
En las expresiones de tiempo, «Tagesanbruch» (amanecer) aparece a menudo sin artículo: «bei Tagesanbruch» (al amanecer) indica el momento; «vor Tagesanbruch» (antes del amanecer), un momento anterior; y «bis Tagesanbruch» (hasta el amanecer), un límite temporal.
Bei Tagesanbruch erreichten wir das Dorf.
Al amanecer llegamos al pueblo.
Die Bäckerin beginnt ihre Arbeit lange vor Tagesanbruch.
La panadera empieza a trabajar mucho antes del amanecer.
Die Helfer suchten bis Tagesanbruch nach dem vermissten Kind.
Los ayudantes buscaron al niño desaparecido hasta el amanecer.
«Tagesanbruch» (amanecer) suele sonar culto o narrativo. Es especialmente adecuado para descripciones de la naturaleza, relatos de viajes e historias.
Mit dem Tagesanbruch erwachte das Leben im Wald.
Con el amanecer, la vida despertó en el bosque.
amanecer
«Morgengrauen» (amanecer) y «Tagesanbruch» (amanecer) pueden designar el mismo momento temprano en que empieza a haber luz. «Morgengrauen» describe de forma más gráfica cómo va amaneciendo antes de la salida del sol. «Tagesanbruch» destaca de manera más general el comienzo del día. Por eso, en una narración a menudo se pueden usar ambas palabras, aunque con un matiz ligeramente diferente.

Wir brachen bei Tagesanbruch auf, als der Himmel langsam heller wurde.
Salimos al amanecer, cuando el cielo empezaba a aclararse poco a poco.
Wir brachen im Morgengrauen auf, als der Himmel langsam heller wurde.
Salimos al amanecer, cuando el cielo empezaba a aclararse poco a poco.