
die Morgendämmerung
alba
Il momento della mattina presto, poco prima che sorga il sole, in cui comincia lentamente a fare chiaro.
Die Vögel begannen in der Morgendämmerung zu singen.
Gli uccelli cominciarono a cantare all'alba.
alba / inizio di una nuova era
die Morgendämmerung, die Morgendämmerungen
Caricamento dello stato salvato.

alba
Il momento della mattina presto, poco prima che sorga il sole, in cui comincia lentamente a fare chiaro.
Die Vögel begannen in der Morgendämmerung zu singen.
Gli uccelli cominciarono a cantare all'alba.

inizio di una nuova era
In senso figurato, l'inizio di una nuova era, di un nuovo sviluppo o di una nuova epoca.
Die Erfindung des Internets markierte die Morgendämmerung eines neuen Informationszeitalters.
L'invenzione di Internet segnò l'inizio di una nuova era dell'informazione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Morgendämmerungen |
| Genitiv | der Morgendämmerung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Morgendämmerung | die Morgendämmerungen |
| Akkusativ | die Morgendämmerung | die Morgendämmerungen |
| Dativ | der Morgendämmerung | den Morgendämmerungen |
| Genitiv | der Morgendämmerung | der Morgendämmerungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «der Morgen» (mattina) e «die Dämmerung» (crepuscolo, il momento tra la notte e il giorno). Indica quindi la luce del crepuscolo al mattino.
In der frühen Morgendämmerung ist die Stadt noch ganz still.
All'alba la città è ancora completamente silenziosa.
Per descrivere il momento in cui accade qualcosa, si usa di solito «in der Morgendämmerung» (all'alba) oppure la forma più breve «bei Morgendämmerung» (all'alba).
Wir müssen noch in der Morgendämmerung aufbrechen.
Dobbiamo partire quando è ancora l'alba.
Bei Morgendämmerung erreichten die Wanderer den Gipfel.
All'alba gli escursionisti raggiunsero la vetta.
Il significato figurato si riconosce dal fatto che «Morgendämmerung» (alba) è combinato con sostantivi astratti come «ein Zeitalter» (un'era), «eine Epoche» (un'epoca) o «eine neue Zeit» (un nuovo periodo).
Die Entwicklung der künstlichen Intelligenz gilt als die Morgendämmerung einer technologischen Revolution.
Lo sviluppo dell'intelligenza artificiale è considerato l'inizio di una rivoluzione tecnologica.
Il significato figurato di «Morgendämmerung» (alba) si usa soprattutto nella lingua scritta, nei testi letterari o negli articoli giornalistici. Ha un tono poetico e ricercato.
Der Historiker sprach von der Morgendämmerung der Demokratie in Europa.
Lo storico parlò dell'alba della democrazia in Europa.
crepuscolo / alba
«Dämmerung» (crepuscolo o alba) può indicare il passaggio del mattino o quello della sera. «Morgendämmerung» (alba), invece, indica espressamente il momento prima dell’alba. Se dal contesto non è già chiaro che si tratta del mattino, «Morgendämmerung» evita una possibile confusione con la sera.

In der Morgendämmerung war der Weg vor Sonnenaufgang nur schwer zu erkennen.
All’alba era difficile distinguere il sentiero prima che sorgesse il sole.
In der Dämmerung war der Weg nur schwer zu erkennen.
Nel crepuscolo era difficile distinguere il sentiero.