
die Morgendämmerung
الفجر
الوقت في الصباح الباكر، قبل شروق الشمس بقليل، حين يبدأ الضوء بالظهور تدريجيًا.
Die Vögel begannen in der Morgendämmerung zu singen.
بدأت الطيور تغرد عند الفجر.
الفجر
die Morgendämmerung, die Morgendämmerungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الفجر
الوقت في الصباح الباكر، قبل شروق الشمس بقليل، حين يبدأ الضوء بالظهور تدريجيًا.
Die Vögel begannen in der Morgendämmerung zu singen.
بدأت الطيور تغرد عند الفجر.

بزوغ عهد جديد
بالمعنى المجازي، بداية عصر جديد أو تطور جديد أو حقبة جديدة.
Die Erfindung des Internets markierte die Morgendämmerung eines neuen Informationszeitalters.
مثّل اختراع الإنترنت بزوغ عصر معلومات جديد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Morgendämmerungen |
| Genitiv | der Morgendämmerung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Morgendämmerung | die Morgendämmerungen |
| Akkusativ | die Morgendämmerung | die Morgendämmerungen |
| Dativ | der Morgendämmerung | den Morgendämmerungen |
| Genitiv | der Morgendämmerung | der Morgendämmerungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة من «der Morgen» (الصباح) و«die Dämmerung» (الشفق، أي الوقت بين الليل والنهار). ولذلك فهي تصف ضوء الشفق في الصباح.
In der frühen Morgendämmerung ist die Stadt noch ganz still.
تكون المدينة هادئة تمامًا في الفجر المبكر.
لوصف وقت حدوث شيء ما، تُستعمل غالبًا «in der Morgendämmerung» (عند الفجر) أو الصيغة الأقصر «bei Morgendämmerung» (عند الفجر).
Wir müssen noch in der Morgendämmerung aufbrechen.
يجب أن ننطلق بينما لا يزال الفجر في بدايته.
Bei Morgendämmerung erreichten die Wanderer den Gipfel.
وصل المتنزهون إلى القمة عند الفجر.
يمكن التعرّف إلى المعنى المجازي من اقتران «Morgendämmerung» (الفجر) بأسماء مجردة مثل «ein Zeitalter» (عصر) و«eine Epoche» (حقبة) و«eine neue Zeit» (زمن جديد).
Die Entwicklung der künstlichen Intelligenz gilt als die Morgendämmerung einer technologischen Revolution.
يُعدّ تطور الذكاء الاصطناعي بزوغ ثورة تكنولوجية.
يُستعمل المعنى المجازي لكلمة «Morgendämmerung» (الفجر) أساسًا في اللغة المكتوبة، وفي النصوص الأدبية أو الصحفية. وله نبرة شاعرية رفيعة.
Der Historiker sprach von der Morgendämmerung der Demokratie in Europa.
تحدث المؤرخ عن بزوغ الديمقراطية في أوروبا.
الشفق
يمكن أن تشير «Dämmerung» (الشفق) إلى الانتقال في الصباح أو المساء. أما «Morgendämmerung» (الفجر) فتعني صراحةً الفترة التي تسبق شروق الشمس. وإذا لم يكن واضحًا من السياق أن الوقت صباحًا، فإن «Morgendämmerung» تتجنب احتمال الخلط بينها وبين المساء.

In der Morgendämmerung war der Weg vor Sonnenaufgang nur schwer zu erkennen.
في الفجر، كان من الصعب رؤية الطريق بوضوح قبل شروق الشمس.
In der Dämmerung war der Weg nur schwer zu erkennen.
في الشفق، كان من الصعب رؤية الطريق بوضوح.