
motorisch
motor
Relacionado con el movimiento del cuerpo o con la capacidad de moverse.
Die motorische Entwicklung von Kleinkindern verläuft in verschiedenen Phasen.
El desarrollo motor de los niños pequeños pasa por distintas etapas.
motor / motorizado
motorisch – motorischer – am motorischsten
Cargando el estado guardado.

motor
Relacionado con el movimiento del cuerpo o con la capacidad de moverse.
Die motorische Entwicklung von Kleinkindern verläuft in verschiedenen Phasen.
El desarrollo motor de los niños pequeños pasa por distintas etapas.

motorizado
Relacionado con un motor o accionado por un motor.
Das Garagentor wird motorisch geöffnet und geschlossen.
La puerta del garaje se abre y se cierra con un motor.
| forma básica | motorisch |
|---|---|
| Komparativ | motorischer |
| Superlativ | am motorischsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a motorisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a motorisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a motorisch.
El adjetivo «motorisch» (motor) deriva del sustantivo «der Motor» (el motor). Describe todo lo relacionado con el movimiento, tanto el movimiento técnico producido por un motor como el movimiento biológico del cuerpo, considerado una especie de «Motor» (motor).
Die motorische Steuerung des Roboters ist sehr präzise.
El control motor del robot es muy preciso.
Es fácil reconocer el significado de «motorisch» (motor o motorizado) por el contexto. Si se habla de personas y animales, por ejemplo, del desarrollo, las capacidades o los trastornos, se refiere al movimiento del cuerpo. Si se habla de aparatos y máquinas, por ejemplo, del accionamiento o el control, se refiere al movimiento producido por un motor.
Bei dem Kind wurde eine motorische Störung diagnostiziert.
Al niño le diagnosticaron un trastorno motor.
Das Bett hat einen motorischen Antrieb zum Verstellen der Liegefläche.
La cama tiene un mecanismo motorizado para ajustar la superficie de descanso.
En contextos médicos o educativos, «motorisch» (motor) suele combinarse con sustantivos como «Fähigkeiten» (capacidades), «Entwicklung» (desarrollo), «Unruhe» (inquietud) o «Defizit» (déficit).
Gute motorische Fähigkeiten sind für das Schreibenlernen wichtig.
Tener buenas habilidades motoras es importante para aprender a escribir.
Der Sportunterricht fördert die motorische Entwicklung der Schüler.
La clase de educación física fomenta el desarrollo motor de los alumnos.
En su sentido técnico, «motorisch» (con motor) suele usarse como adverbio para describir cómo se acciona o se mueve algo. Los verbos habituales son «antreiben» (accionar), «verstellen» (ajustar) o «betreiben» (hacer funcionar).
Der Fahrersitz in diesem Auto ist motorisch verstellbar.
El asiento del conductor de este auto se puede ajustar con un motor.
eléctrico
«Elektrisch» (eléctrico) y «motorisch» (motorizado) pueden describir un movimiento técnico cuando interviene un motor. «Elektrisch» destaca el suministro de energía eléctrica, mientras que «motorisch» destaca que algo es accionado por un motor. Por eso, para un movimiento de ajuste pueden servir ambas palabras, según se quiera destacar la electricidad o el movimiento motorizado.

Die motorisch angetriebene Tür öffnet sich nach einem Knopfdruck.
La puerta motorizada se abre al pulsar un botón.
Die elektrisch betriebene Tür öffnet sich nach einem Knopfdruck.
La puerta eléctrica se abre al pulsar un botón.