
motorisch
motorio
Relativo al movimento del corpo o alla capacità di muoversi.
Die motorische Entwicklung von Kleinkindern verläuft in verschiedenen Phasen.
Lo sviluppo motorio dei bambini piccoli si svolge in diverse fasi.
motorio / motorizzato
motorisch – motorischer – am motorischsten
Caricamento dello stato salvato.

motorio
Relativo al movimento del corpo o alla capacità di muoversi.
Die motorische Entwicklung von Kleinkindern verläuft in verschiedenen Phasen.
Lo sviluppo motorio dei bambini piccoli si svolge in diverse fasi.

motorizzato
Relativo a un motore o azionato da un motore.
Das Garagentor wird motorisch geöffnet und geschlossen.
La porta del garage si apre e si chiude mediante un motore.
| forma base | motorisch |
|---|---|
| Komparativ | motorischer |
| Superlativ | am motorischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a motorisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a motorisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a motorisch.
L'aggettivo «motorisch» (motorio o motorizzato) deriva dal sostantivo «der Motor» (il motore). Descrive tutto ciò che ha a che fare con il movimento: sia il movimento tecnico prodotto da un motore, sia il movimento biologico del corpo, considerato una sorta di «Motor» (motore).
Die motorische Steuerung des Roboters ist sehr präzise.
Il controllo del movimento del robot è molto preciso.
Il significato di «motorisch» (motorio o motorizzato) si riconosce facilmente dal contesto. In riferimento a persone e animali, per esempio allo sviluppo, alle capacità o ai disturbi, riguarda il movimento del corpo. In riferimento ad apparecchi e macchine, per esempio alla propulsione o al controllo, indica il movimento prodotto da un motore.
Bei dem Kind wurde eine motorische Störung diagnostiziert.
Al bambino è stato diagnosticato un disturbo motorio.
Das Bett hat einen motorischen Antrieb zum Verstellen der Liegefläche.
Il letto è dotato di un azionamento motorizzato per regolare la superficie su cui ci si sdraia.
Nel contesto medico o pedagogico, «motorisch» (motorio) si combina spesso con sostantivi come «Fähigkeiten» (capacità), «Entwicklung» (sviluppo), «Unruhe» (irrequietezza) o «Defizit» (deficit).
Gute motorische Fähigkeiten sind für das Schreibenlernen wichtig.
Avere buone capacità motorie è importante per imparare a scrivere.
Der Sportunterricht fördert die motorische Entwicklung der Schüler.
L'educazione fisica favorisce lo sviluppo motorio degli studenti.
Nel significato tecnico, «motorisch» (mediante un motore o motorizzato) viene spesso usato come avverbio per descrivere il modo in cui qualcosa viene azionato o spostato. I verbi tipici sono «antreiben» (azionare), «verstellen» (regolare) o «betreiben» (far funzionare).
Der Fahrersitz in diesem Auto ist motorisch verstellbar.
Il sedile del conducente di questa macchina si può regolare elettricamente.
elettrico
Sia «elektrisch» (elettrico) sia «motorisch» (motorizzato) possono descrivere un movimento tecnico quando è coinvolto un motore. «Elektrisch» sottolinea l'alimentazione a corrente, mentre «motorisch» sottolinea l'azionamento tramite un motore. Per un movimento di regolazione sono quindi adatte entrambe le parole, a seconda che si voglia mettere in primo piano la corrente o il movimento motorizzato.

Die motorisch angetriebene Tür öffnet sich nach einem Knopfdruck.
La porta motorizzata si apre premendo un pulsante.
Die elektrisch betriebene Tür öffnet sich nach einem Knopfdruck.
La porta elettrica si apre premendo un pulsante.