
motorisch
motor
Relacionado ao movimento corporal; relacionado à capacidade de se mover.
Die motorische Entwicklung von Kleinkindern verläuft in verschiedenen Phasen.
O desenvolvimento motor das crianças pequenas ocorre em várias fases.
motor / motorizado
motorisch – motorischer – am motorischsten
Carregando seu estado salvo.

motor
Relacionado ao movimento corporal; relacionado à capacidade de se mover.
Die motorische Entwicklung von Kleinkindern verläuft in verschiedenen Phasen.
O desenvolvimento motor das crianças pequenas ocorre em várias fases.

motorizado
Relacionado a um motor ou movido por um motor.
Das Garagentor wird motorisch geöffnet und geschlossen.
O portão da garagem é aberto e fechado por um motor.
| forma básica | motorisch |
|---|---|
| Komparativ | motorischer |
| Superlativ | am motorischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a motorisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a motorisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a motorisch.
O adjetivo “motorisch” (motor, relacionado ao movimento) deriva do substantivo “der Motor” (o motor). “Motor” (motor) descreve tudo o que tem a ver com movimento, tanto o movimento técnico produzido por um motor quanto o movimento biológico do corpo, visto como uma espécie de “Motor” (motor).
Die motorische Steuerung des Roboters ist sehr präzise.
O controle motor do robô é muito preciso.
É fácil reconhecer o significado de “motorisch” (motor, motorizado) pelo contexto. Quando aparece relacionado a pessoas e animais, por exemplo, em desenvolvimento, capacidades ou distúrbios, refere-se ao movimento do corpo. Quando aparece relacionado a aparelhos e máquinas, por exemplo, a acionamento ou controle, refere-se ao movimento produzido por um motor.
Bei dem Kind wurde eine motorische Störung diagnostiziert.
Foi diagnosticado um distúrbio motor na criança.
Das Bett hat einen motorischen Antrieb zum Verstellen der Liegefläche.
A cama tem um acionamento motorizado para ajustar a superfície de deitar.
Em contextos médicos ou pedagógicos, “motorisch” (motor) costuma ser combinado com substantivos como “Fähigkeiten” (capacidades), “Entwicklung” (desenvolvimento), “Unruhe” (agitação) ou “Defizit” (deficiência).
Gute motorische Fähigkeiten sind für das Schreibenlernen wichtig.
Boas habilidades motoras são importantes para aprender a escrever.
Der Sportunterricht fördert die motorische Entwicklung der Schüler.
As aulas de educação física promovem o desenvolvimento motor dos alunos.
No sentido técnico, “motorisch” (por meio de um motor, motorizadamente) costuma ser usado como advérbio para descrever como algo é acionado ou movimentado. Os verbos típicos são “antreiben” (acionar), “verstellen” (ajustar) ou “betreiben” (operar).
Der Fahrersitz in diesem Auto ist motorisch verstellbar.
O banco do motorista deste carro pode ser ajustado por motor.
elétrico
“elektrisch” (elétrico) e “motorisch” (motorizado) podem descrever um movimento técnico quando há um motor envolvido. “elektrisch” enfatiza o fornecimento de energia por eletricidade, enquanto “motorisch” enfatiza o acionamento por um motor. Por isso, para um movimento de ajuste, as duas palavras podem servir, dependendo de o foco estar na eletricidade ou no movimento acionado por motor.

Die motorisch angetriebene Tür öffnet sich nach einem Knopfdruck.
A porta acionada por um motor se abre quando alguém aperta um botão.
Die elektrisch betriebene Tür öffnet sich nach einem Knopfdruck.
A porta acionada por eletricidade se abre quando alguém aperta um botão.