
flüstern
susurrar
Hablar muy bajo, utilizando principalmente el aire y no las cuerdas vocales, de modo que solo puedan oírlo las personas que están muy cerca.
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
Él le susurró un secreto al oído.
susurrar
flüstern – flüsterte – hat geflüstert
Cargando el estado guardado.

susurrar
Hablar muy bajo, utilizando principalmente el aire y no las cuerdas vocales, de modo que solo puedan oírlo las personas que están muy cerca.
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
Él le susurró un secreto al oído.

susurrar
Producir un sonido muy bajo, parecido a un crujido o a un murmullo. Se usa a menudo para sonidos de la naturaleza, como el viento o las hojas.
Der Wind flüsterte in den Baumkronen.
El viento susurraba entre las copas de los árboles.

susurrar
Difundir rumores o información confidencial en secreto y discretamente.
Man flüstert, dass der Direktor bald zurücktreten wird.
Se rumorea que el director dimitirá pronto.
| ich | flüstere flüstre |
|---|---|
| du | flüsterst |
| er/sie/es | flüstert |
| wir | flüstern |
| ihr | flüstert |
| sie | flüstern |
| ich | flüsterte |
|---|---|
| du | flüstertest |
| er/sie/es | flüsterte |
| wir | flüsterten |
| ihr | flüstertet |
| sie | flüsterten |
| ich | habe geflüstert |
|---|---|
| du | hast geflüstert |
| er/sie/es | hat geflüstert |
| wir | haben geflüstert |
| ihr | habt geflüstert |
| sie | haben geflüstert |
| du | flüstere! flüster!, flüstre! |
|---|---|
| ihr | flüstert! |
| Sie | flüstern Sie! |
| ich | hatte geflüstert |
|---|---|
| du | hattest geflüstert |
| er/sie/es | hatte geflüstert |
| wir | hatten geflüstert |
| ihr | hattet geflüstert |
| sie | hatten geflüstert |
| ich | werde flüstern |
|---|---|
| du | wirst flüstern |
| er/sie/es | wird flüstern |
| wir | werden flüstern |
| ihr | werdet flüstern |
| sie | werden flüstern |
| ich | flüstere flüstre |
|---|---|
| du | flüsterst |
| er/sie/es | flüstere flüstre |
| wir | flüstern |
| ihr | flüstert |
| sie | flüstern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | flüsterte |
|---|---|
| du | flüstertest |
| er/sie/es | flüsterte |
| wir | flüsterten |
| ihr | flüstertet |
| sie | flüsterten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | flüstern |
|---|---|
| con zu | zu flüstern |
| participio presente | flüsternd |
| participio pasado | geflüstert |
Cuando una persona le susurra algo a otra, se usa a menudo una construcción con Dativ y Akkusativ: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) flüstern» (susurrarle algo a alguien). A menudo se añade la preposición «ins Ohr» (al oído) para aclarar la acción.
Sie flüsterte ihm eine kurze Nachricht zu.
Ella le susurró un mensaje breve.
Der Junge flüsterte seiner Mutter ein Geheimnis ins Ohr.
El niño le susurró un secreto a su madre al oído.
En el sentido figurado de producir sonidos bajos, «flüstern» (susurrar) se usa a menudo personificando elementos de la naturaleza. Los sujetos habituales son «der Wind» (el viento) y «die Blätter» (las hojas).
Die Blätter flüsterten im leichten Abendwind.
Las hojas susurraban con la ligera brisa de la tarde.
Para expresar que se difunde un rumor, se usa a menudo la construcción impersonal «man flüstert, dass ...» (se rumorea que...) o «es wird geflüstert, dass ...» (se susurra que...). Esto destaca que se desconoce el origen del rumor.
Man flüstert, dass die Firma bald verkauft wird.
Se rumorea que la empresa se venderá pronto.
Es wird geflüstert, dass eine Gehaltserhöhung bevorsteht.
Se susurra que se acerca una subida salarial.
murmurar / jugar a las canicas
Las dos palabras describen hablar en voz muy baja. Al «flüstern» (susurrar) se utiliza principalmente el aire, mientras que «murmeln» (murmurar) suele sonar poco claro y monótono. Usa «flüstern» cuando lo principal sea la manera de hablar en voz baja, y «murmeln» cuando además sea difícil entender las palabras.

Damit die anderen Gäste nichts hörten, flüsterte Anna ihrem Bruder eine kurze Nachricht zu.
Para que los demás invitados no oyeran nada, Anna le susurró un mensaje breve a su hermano.
Weil er sehr müde war, murmelte der Mann seine Antwort so undeutlich, dass niemand sie verstand.
Como estaba muy cansado, el hombre murmuró su respuesta de forma tan poco clara que nadie la entendió.