
raunen
susurrar
Hablar en voz baja y apagada, a menudo de forma misteriosa o de manera que los demás no deban entenderlo.
„Hier sind wir nicht allein“, raunte sie ihrem Begleiter zu.
«Aquí no estamos solos», le susurró a su acompañante.
susurrar
raunen – raunte – hat geraunt
Cargando el estado guardado.

susurrar
Hablar en voz baja y apagada, a menudo de forma misteriosa o de manera que los demás no deban entenderlo.
„Hier sind wir nicht allein“, raunte sie ihrem Begleiter zu.
«Aquí no estamos solos», le susurró a su acompañante.

murmurar
Producir un sonido suave y continuo, como un susurro o un murmullo. Este uso para el viento, los árboles o el agua es poético.
Der Wind raunte in den Wipfeln der alten Bäume.
El viento murmuraba entre las copas de los árboles antiguos.

rumorear
Contar o insinuar mediante rumores que algo es cierto.
In der Stadt raunte man, dass der Bürgermeister zurücktreten würde.
En la ciudad se rumoreaba que el alcalde dimitiría.
| ich | raune |
|---|---|
| du | raunst |
| er/sie/es | raunt |
| wir | raunen |
| ihr | raunt |
| sie | raunen |
| ich | raunte |
|---|---|
| du | rauntest |
| er/sie/es | raunte |
| wir | raunten |
| ihr | rauntet |
| sie | raunten |
| ich | habe geraunt |
|---|---|
| du | hast geraunt |
| er/sie/es | hat geraunt |
| wir | haben geraunt |
| ihr | habt geraunt |
| sie | haben geraunt |
| du | raun! raune! |
|---|---|
| ihr | raunt! |
| Sie | raunen Sie! |
| ich | hatte geraunt |
|---|---|
| du | hattest geraunt |
| er/sie/es | hatte geraunt |
| wir | hatten geraunt |
| ihr | hattet geraunt |
| sie | hatten geraunt |
| ich | werde raunen |
|---|---|
| du | wirst raunen |
| er/sie/es | wird raunen |
| wir | werden raunen |
| ihr | werdet raunen |
| sie | werden raunen |
| ich | raune |
|---|---|
| du | raunest |
| er/sie/es | raune |
| wir | raunen |
| ihr | raunet |
| sie | raunen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | raunte |
|---|---|
| du | rauntest |
| er/sie/es | raunte |
| wir | raunten |
| ihr | rauntet |
| sie | raunten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | raunen |
|---|---|
| con zu | zu raunen |
| participio presente | raunend |
| participio pasado | geraunt |
Un patrón habitual es «jemandem etwas ins Ohr raunen» (susurrarle algo al oído a alguien). La persona a la que se habla va en Dativ y el contenido comunicado, en Akkusativ.
Sie raunte ihrem Nachbarn eine Warnung ins Ohr.
Le susurró una advertencia al oído a su vecino.
«Raunen» (susurrar) puede acompañar al discurso directo y describir la manera de hablar. Cuando la oración introductoria va después del discurso directo, el sujeto aparece después del verbo.
„Niemand darf von unserem Plan erfahren“, raunte der Fremde.
«Nadie debe enterarse de nuestro plan», susurró el desconocido.
Encontrarás «Raunen» (susurrar) sobre todo en textos literarios y narrativos. El verbo ayuda a crear una atmósfera confidencial o misteriosa.
Im dunklen Flur raunten die Gäste einander ihre Vermutungen ins Ohr.
En el pasillo oscuro, los invitados se susurraban sus suposiciones al oído.
susurrar
Las dos palabras sirven para un mensaje en voz baja y confidencial. «Flüstern» (susurrar) describe de manera neutral hablar usando principalmente el aire en lugar del tono normal de la voz. «Raunen» (susurrar) destaca una voz apagada y a menudo suena misterioso; aun así, también puede oírse el tono de voz. Elige «raunen» cuando sea importante esa impresión misteriosa.

„Ich weiß, wo der Schlüssel liegt“, raunte sie geheimnisvoll.
«Sé dónde está la llave», susurró ella misteriosamente.
„Ich weiß, wo der Schlüssel liegt“, flüsterte sie.
«Sé dónde está la llave», susurró ella.