
vermissen
extrañar / echar de menos
Notar que alguien o algo no está y por eso sentirse triste o solo.
Ich vermisse meine Familie sehr, seit ich im Ausland lebe.
Extraño mucho a mi familia desde que vivo en el extranjero.
extrañar / echar de menos
vermissen – vermisste – hat vermisst
Cargando el estado guardado.

extrañar / echar de menos
Notar que alguien o algo no está y por eso sentirse triste o solo.
Ich vermisse meine Familie sehr, seit ich im Ausland lebe.
Extraño mucho a mi familia desde que vivo en el extranjero.

echar en falta
Notar que un objeto ya no está donde debería estar; darse cuenta de que algo se ha perdido.
Ich vermisse meinen Schlüssel, hast du ihn vielleicht gesehen?
No encuentro mi llave, ¿quizá la has visto?
| ich | vermisse |
|---|---|
| du | vermisst |
| er/sie/es | vermisst |
| wir | vermissen |
| ihr | vermisst |
| sie | vermissen |
| ich | vermisste |
|---|---|
| du | vermisstest |
| er/sie/es | vermisste |
| wir | vermissten |
| ihr | vermisstet |
| sie | vermissten |
| ich | habe vermisst |
|---|---|
| du | hast vermisst |
| er/sie/es | hat vermisst |
| wir | haben vermisst |
| ihr | habt vermisst |
| sie | haben vermisst |
| du | vermisse! vermiss! |
|---|---|
| ihr | vermisst! |
| Sie | vermissen Sie! |
| ich | hatte vermisst |
|---|---|
| du | hattest vermisst |
| er/sie/es | hatte vermisst |
| wir | hatten vermisst |
| ihr | hattet vermisst |
| sie | hatten vermisst |
| ich | werde vermissen |
|---|---|
| du | wirst vermissen |
| er/sie/es | wird vermissen |
| wir | werden vermissen |
| ihr | werdet vermissen |
| sie | werden vermissen |
| ich | vermisse |
|---|---|
| du | vermissest |
| er/sie/es | vermisse |
| wir | vermissen |
| ihr | vermisset |
| sie | vermissen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vermisste |
|---|---|
| du | vermisstest |
| er/sie/es | vermisste |
| wir | vermissten |
| ihr | vermisstet |
| sie | vermissten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vermissen |
|---|---|
| con zu | zu vermissen |
| participio presente | vermissend |
| participio pasado | vermisst |
«Vermissen» es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido al verbo en todas las conjugaciones y formas de la oración.
Er hat seine Heimatstadt nie wirklich vermisst.
Él nunca llegó a extrañar de verdad su ciudad natal.
El verbo «vermissen» se usa siempre con un objeto en Akkusativ. Esto se aplica tanto a las personas como a los objetos que se echan de menos.
Ich vermisse dich!
¡Te extraño!
Sie vermisst ihr altes Auto.
Ella echa de menos su antiguo automóvil.
El significado depende del objeto. Si el objeto es una persona, un animal o un lugar, se trata del sentimiento de echar de menos a alguien o algo. Si es un objeto, como una llave o un libro, significa que se ha notado su ausencia.
Seit mein Hund gestorben ist, vermisse ich ihn jeden Tag.
Desde que murió mi perro, lo extraño todos los días.
Ich glaube, ich habe meine Brieftasche im Restaurant vermisst.
Creo que me di cuenta de que me faltaba la cartera en el restaurante.
perder
«Verlieren» (perder) describe dejar de tener un objeto porque se ha extraviado o ya no se sabe dónde está. En cambio, «vermissen» (echar en falta) indica que el objeto no está donde se esperaba. Si lo importante es la pérdida, encaja «verlieren»; si lo importante es que el objeto no está en ese momento, encaja «vermissen».

Ich vermisse meinen Schlüssel seit dem Morgen und suche ihn überall.
Me falta la llave desde esta mañana y la estoy buscando por todas partes.
Ich habe meinen Schlüssel auf dem Weg zur Arbeit verloren.
He perdido la llave de camino al trabajo.