
der Nacken
قفا الرقبة
الجزء الخلفي من الرقبة الذي يصل الرأس بالجذع.
Vom langen Arbeiten am Computer habe ich Schmerzen im Nacken.
أشعر بآلام في قفا رقبتي بسبب العمل طويلًا أمام الكمبيوتر.
قفا الرقبة
der Nacken, die Nacken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قفا الرقبة
الجزء الخلفي من الرقبة الذي يصل الرأس بالجذع.
Vom langen Arbeiten am Computer habe ich Schmerzen im Nacken.
أشعر بآلام في قفا رقبتي بسبب العمل طويلًا أمام الكمبيوتر.

يضغط على شخص
تعبير ثابت يعني أن الشخص واقع تحت ضغط لأن موعدًا نهائيًا يقترب، أو لأن شخصًا ما يراقبه أو يحثه باستمرار.
Ich muss den Bericht heute fertigstellen, die Deadline sitzt mir im Nacken.
يجب أن أنهي التقرير اليوم؛ فالموعد النهائي يضغط علي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Nacken |
| Genitiv | des Nackens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nacken | die Nacken |
| Akkusativ | den Nacken | die Nacken |
| Dativ | dem Nacken | den Nacken |
| Genitiv | des Nackens | der Nacken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستعمل كلمة «Nacken» (قفا الرقبة) كثيرًا مع الألم أو الشد العضلي. ومن التراكيب الشائعة «Schmerzen im Nacken haben» (يعاني من آلام في قفا الرقبة) و«der Nacken ist verspannt» (قفا الرقبة مشدود).
Mein Nacken ist vom vielen Sitzen total verspannt.
قفا رقبتي مشدود جدًا بسبب الجلوس الطويل.
Sie massiert sich den Nacken, weil er wehtut.
تدلّك قفا رقبتها لأنه يؤلمها.
يعني التعبير «jemandem im Nacken sitzen» (يضغط على شخص أو يراقبه باستمرار) وضع شخص تحت الضغط أو مراقبته باستمرار. ويأتي الشخص الواقع تحت الضغط في Dativ.
Mein Chef sitzt mir wegen des Projekts ständig im Nacken.
رئيسي يضغط علي باستمرار بسبب المشروع.
Die Abgabefrist sitzt mir im Nacken.
الموعد النهائي لتسليم العمل يضغط علي.
يمكنك تمييز المعنى المجازي من أن فاعل الجملة يكون غالبًا شيئًا مجردًا، مثل موعد نهائي أو خوف، أو شخصًا يفرض ضغطًا. أما المعنى الحرفي، فلا يكون منطقيًا هنا.
Die Angst vor der Prüfung sitzt ihm im Nacken.
الخوف من الامتحان يضغط عليه.
رقبة / حلق
كلمتا Hals (الرقبة) وNacken (قفا الرقبة) تدلان على منطقة بين الرأس والجذع. تشير Hals عادةً إلى المنطقة كلها، بينما تشير Nacken تحديدًا إلى الجزء الخلفي منها تحت مؤخرة الرأس. عند الحديث عن أعراض عامة، تناسب Hals؛ أما إذا كان المقصود هو الجزء الخلفي تحديدًا، فـNacken أدق.

Nach der langen Zugfahrt tat mir der Nacken weh.
بعد رحلة القطار الطويلة، شعرت بألم في قفا رقبتي.
Nach der langen Zugfahrt tat mir der Hals weh.
بعد رحلة القطار الطويلة، شعرت بألم في رقبتي.