
der Nacken
потилиця
Задня частина шиї, яка з’єднує голову з тулубом.
Vom langen Arbeiten am Computer habe ich Schmerzen im Nacken.
Від тривалої роботи за комп’ютером у мене болить потилиця.
потилиця
der Nacken, die Nacken
Завантажуємо збережений статус слова.

потилиця
Задня частина шиї, яка з’єднує голову з тулубом.
Vom langen Arbeiten am Computer habe ich Schmerzen im Nacken.
Від тривалої роботи за комп’ютером у мене болить потилиця.

сидіти в когось на шиї
Фразеологізм, що означає перебувати під тиском, бо наближається кінцевий термін або хтось постійно контролює чи підганяє.
Ich muss den Bericht heute fertigstellen, die Deadline sitzt mir im Nacken.
Я мушу сьогодні закінчити звіт: кінцевий термін не дає мені спокою.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Nacken |
| Genitiv | des Nackens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nacken | die Nacken |
| Akkusativ | den Nacken | die Nacken |
| Dativ | dem Nacken | den Nacken |
| Genitiv | des Nackens | der Nacken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Nacken» (потилиця) часто вживається у зв’язку з болем або напруженням. Типові вислови — «Schmerzen im Nacken haben» (мати біль у потилиці) або «der Nacken ist verspannt» (потилиця напружена).
Mein Nacken ist vom vielen Sitzen total verspannt.
У мене дуже напружена потилиця від тривалого сидіння.
Sie massiert sich den Nacken, weil er wehtut.
Вона масажує собі потилицю, бо та болить.
Фразеологізм «jemandem im Nacken sitzen» (дихати комусь у потилицю) означає тиснути на когось або постійно його контролювати. Людина, яка перебуває під тиском, стоїть у Dativ.
Mein Chef sitzt mir wegen des Projekts ständig im Nacken.
Мій начальник постійно тисне на мене через цей проєкт.
Die Abgabefrist sitzt mir im Nacken.
Кінцевий термін не дає мені спокою.
Про переносне значення свідчить те, що підметом речення часто є абстрактне поняття, наприклад кінцевий термін або страх, або людина, яка чинить тиск. Тут буквальне значення нелогічне.
Die Angst vor der Prüfung sitzt ihm im Nacken.
Страх перед іспитом не дає йому спокою.
шия / горло
Обидва слова позначають ділянку між головою та тулубом. «der Hals» (шия) зазвичай означає всю цю ділянку, тоді як «der Nacken» (потилиця) конкретно позначає її задню частину під потилицею. Для загальних скарг підходить «der Hals»; якщо йдеться саме про задню частину, точнішим буде «der Nacken».

Nach der langen Zugfahrt tat mir der Nacken weh.
Після довгої поїздки потягом у мене боліла потилиця.
Nach der langen Zugfahrt tat mir der Hals weh.
Після довгої поїздки потягом у мене боліла шия.