
der Nacken
nuca
La parte posteriore del collo che collega la testa al tronco.
Vom langen Arbeiten am Computer habe ich Schmerzen im Nacken.
Ho dolore alla nuca per aver lavorato così a lungo al computer.
nuca
der Nacken, die Nacken
Caricamento dello stato salvato.

nuca
La parte posteriore del collo che collega la testa al tronco.
Vom langen Arbeiten am Computer habe ich Schmerzen im Nacken.
Ho dolore alla nuca per aver lavorato così a lungo al computer.

stare alle calcagna di qualcuno
Un'espressione idiomatica che significa essere sotto pressione perché una scadenza si avvicina o perché qualcuno controlla o incalza continuamente.
Ich muss den Bericht heute fertigstellen, die Deadline sitzt mir im Nacken.
Devo finire la relazione oggi: la scadenza mi sta alle calcagna.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Nacken |
| Genitiv | des Nackens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nacken | die Nacken |
| Akkusativ | den Nacken | die Nacken |
| Dativ | dem Nacken | den Nacken |
| Genitiv | des Nackens | der Nacken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Nacken» (nuca) si usa spesso in relazione al dolore o alla tensione muscolare. Le espressioni tipiche sono «Schmerzen im Nacken haben» (avere dolore alla nuca) o «der Nacken ist verspannt» (avere la nuca contratta).
Mein Nacken ist vom vielen Sitzen total verspannt.
Ho la nuca completamente contratta per essere stato seduto così tanto.
Sie massiert sich den Nacken, weil er wehtut.
Si massaggia la nuca perché le fa male.
L'espressione idiomatica «jemandem im Nacken sitzen» (stare alle calcagna di qualcuno) significa mettere qualcuno sotto pressione o controllarlo continuamente. La persona che è sotto pressione è al Dativ.
Mein Chef sitzt mir wegen des Projekts ständig im Nacken.
Il mio capo mi sta continuamente alle calcagna per il progetto.
Die Abgabefrist sitzt mir im Nacken.
La scadenza per la consegna mi sta alle calcagna.
Puoi riconoscere il significato figurato dal fatto che il soggetto della frase è spesso una cosa astratta, per esempio una scadenza o la paura, oppure una persona che esercita pressione. Qui il significato letterale non è logico.
Die Angst vor der Prüfung sitzt ihm im Nacken.
La paura dell'esame gli sta alle calcagna.
collo / gola
Entrambe le parole indicano una zona tra la testa e il tronco. «Hals» (collo) indica di solito l’intera zona, mentre «Nacken» (nuca) indica precisamente la parte posteriore del collo, sotto la parte posteriore della testa. Per disturbi generici va bene «Hals» (collo); se si intende esplicitamente la parte posteriore, «Nacken» (nuca) è più preciso.

Nach der langen Zugfahrt tat mir der Nacken weh.
Dopo il lungo viaggio in treno mi faceva male la nuca.
Nach der langen Zugfahrt tat mir der Hals weh.
Dopo il lungo viaggio in treno mi faceva male il collo.