
der Nacken
шея
Задняя часть шеи, соединяющая голову с туловищем.
Vom langen Arbeiten am Computer habe ich Schmerzen im Nacken.
Из-за долгой работы за компьютером у меня болит шея.
шея
der Nacken, die Nacken
Загружаем сохранённый статус.

шея
Задняя часть шеи, соединяющая голову с туловищем.
Vom langen Arbeiten am Computer habe ich Schmerzen im Nacken.
Из-за долгой работы за компьютером у меня болит шея.

сидеть у кого-то на шее
Фразеологизм, означающий, что человек находится под давлением, потому что приближается срок или кто-то постоянно его контролирует либо торопит.
Ich muss den Bericht heute fertigstellen, die Deadline sitzt mir im Nacken.
Мне нужно сегодня закончить отчёт: срок сдачи поджимает.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Nacken |
| Genitiv | des Nackens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nacken | die Nacken |
| Akkusativ | den Nacken | die Nacken |
| Dativ | dem Nacken | den Nacken |
| Genitiv | des Nackens | der Nacken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Nacken» (шея) часто употребляется в связи с болью или напряжением. Типичные выражения: «Schmerzen im Nacken haben» (испытывать боль в шее) и «der Nacken ist verspannt» (шея напряжена).
Mein Nacken ist vom vielen Sitzen total verspannt.
У меня от долгого сидения совсем затекла шея.
Sie massiert sich den Nacken, weil er wehtut.
Она массирует себе шею, потому что та болит.
Фразеологизм «jemandem im Nacken sitzen» (сидеть у кого-то на шее) означает оказывать на кого-то давление или постоянно его контролировать. Человек, находящийся под давлением, ставится в Dativ.
Mein Chef sitzt mir wegen des Projekts ständig im Nacken.
Начальник постоянно давит на меня из-за проекта.
Die Abgabefrist sitzt mir im Nacken.
Срок сдачи поджимает меня.
Переносное значение можно распознать по тому, что подлежащим предложения часто бывает абстрактное понятие, например срок или страх, либо человек, который оказывает давление. Здесь буквальное значение нелогично.
Die Angst vor der Prüfung sitzt ihm im Nacken.
Страх перед экзаменом не даёт ему покоя.
шея / горло
Оба слова обозначают область между головой и туловищем. «der Hals» (шея) обычно означает всю эту область, а «der Nacken» (задняя часть шеи) конкретно обозначает её заднюю часть ниже затылка. Для общих жалоб подходит «der Hals» (шея); если речь именно о задней стороне, точнее будет «der Nacken» (задняя часть шеи).

Nach der langen Zugfahrt tat mir der Nacken weh.
После долгой поездки на поезде у меня заболела задняя часть шеи.
Nach der langen Zugfahrt tat mir der Hals weh.
После долгой поездки на поезде у меня заболела шея.