
der Nacken
kark
Tylna część szyi, która łączy głowę z tułowiem.
Vom langen Arbeiten am Computer habe ich Schmerzen im Nacken.
Od długiej pracy przy komputerze boli mnie kark.
kark
der Nacken, die Nacken
Wczytuję zapisany stan.

kark
Tylna część szyi, która łączy głowę z tułowiem.
Vom langen Arbeiten am Computer habe ich Schmerzen im Nacken.
Od długiej pracy przy komputerze boli mnie kark.

siedzieć komuś na karku
Wyrażenie oznaczające, że ktoś jest pod presją, ponieważ zbliża się termin lub ktoś stale go kontroluje albo pogania.
Ich muss den Bericht heute fertigstellen, die Deadline sitzt mir im Nacken.
Muszę dziś skończyć raport, termin tak bardzo mnie naciska.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Nacken |
| Genitiv | des Nackens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nacken | die Nacken |
| Akkusativ | den Nacken | die Nacken |
| Dativ | dem Nacken | den Nacken |
| Genitiv | des Nackens | der Nacken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Nacken” (kark) często występuje w połączeniu z bólem lub napięciem mięśni. Typowe wyrażenia to „Schmerzen im Nacken haben” (mieć ból karku) oraz „der Nacken ist verspannt” (kark jest napięty).
Mein Nacken ist vom vielen Sitzen total verspannt.
Od długiego siedzenia mam całkiem napięty kark.
Sie massiert sich den Nacken, weil er wehtut.
Masuje sobie kark, bo ją boli.
Wyrażenie „jemandem im Nacken sitzen” (siedzieć komuś na karku) oznacza wywieranie na kogoś presji lub ciągłe kontrolowanie go. Osoba, która jest pod presją, występuje w Dativie.
Mein Chef sitzt mir wegen des Projekts ständig im Nacken.
Szef ciągle siedzi mi na karku z powodu tego projektu.
Die Abgabefrist sitzt mir im Nacken.
Termin oddania pracy siedzi mi na karku.
Znaczenie przenośne rozpoznasz po tym, że podmiotem zdania jest często coś abstrakcyjnego, na przykład termin lub strach, albo osoba wywierająca presję. Znaczenie dosłowne jest tu nielogiczne.
Die Angst vor der Prüfung sitzt ihm im Nacken.
Strach przed egzaminem siedzi mu na karku.
szyja / gardło
Oba słowa oznaczają obszar między głową a tułowiem. „Hals” (szyja) oznacza zwykle cały ten obszar, natomiast „Nacken” (kark) konkretnie jego tylną część poniżej potylicy. Przy ogólnych dolegliwościach pasuje „Hals”; jeśli chodzi wyraźnie o tylną stronę, „Nacken” jest dokładniejszy.

Nach der langen Zugfahrt tat mir der Nacken weh.
Po długiej podróży pociągiem bolał mnie kark.
Nach der langen Zugfahrt tat mir der Hals weh.
Po długiej podróży pociągiem bolała mnie szyja.