
nahe
cerca de
A poca distancia de alguien o algo; en las proximidades de.
Das Hotel liegt nahe dem Bahnhof.
El hotel está cerca de la estación de tren.
cerca de
nahe + Dativ
Cargando el estado guardado.

cerca de
A poca distancia de alguien o algo; en las proximidades de.
Das Hotel liegt nahe dem Bahnhof.
El hotel está cerca de la estación de tren.
«Nahe» (cerca de) suele usarse como preposición con Dativ. Por eso, el artículo del sustantivo que sigue aparece en Dativ: «nahe dem Fluss» (cerca del río), «nahe der Altstadt» (cerca del casco antiguo).
Die Wohnung liegt nahe dem Stadtzentrum.
El apartamento está cerca del centro de la ciudad.
Nahe der Grenze liegen mehrere kleine Dörfer.
Cerca de la frontera hay varios pueblos pequeños.
Como preposición, «nahe» (cerca de) suele sonar propio del lenguaje escrito y aparece sobre todo en textos objetivos o formales.
Das Forschungszentrum befindet sich nahe dem Flughafen.
El centro de investigación se encuentra cerca del aeropuerto.
en casa de / mientras / con / cerca de
Ambas palabras pueden describir espacialmente una relación con los padres. «Bei» (en casa de) referido a personas suele significar que alguien vive allí o se encuentra en su hogar, mientras que «nahe» (cerca de) solo expresa una distancia corta. Por eso, cuando se quiere indicar que se comparte el hogar, se dice «bei»; para expresar únicamente proximidad, «nahe».

Tom wohnt nahe dem Haus seiner Eltern.
Tom vive cerca de la casa de sus padres.
Tom wohnt noch bei seinen Eltern.
Tom todavía vive con sus padres.