
befördern
transportar
Transportar personas, animales o mercancías de un lugar a otro.
Der Bus befördert täglich Hunderte von Pendlern in die Stadt.
El autobús transporta diariamente a cientos de trabajadores hasta la ciudad.
transportar / ascender
befördern – beförderte – hat befördert
Cargando el estado guardado.

transportar
Transportar personas, animales o mercancías de un lugar a otro.
Der Bus befördert täglich Hunderte von Pendlern in die Stadt.
El autobús transporta diariamente a cientos de trabajadores hasta la ciudad.

ascender
Elevar a alguien a un puesto profesional, rango o nivel superior.
Nach nur zwei Jahren im Unternehmen wurde sie zur Teamleiterin befördert.
Después de solo dos años en la empresa, la ascendieron a jefa de equipo.
| ich | befördere befördre |
|---|---|
| du | beförderst |
| er/sie/es | befördert |
| wir | befördern |
| ihr | befördert |
| sie | befördern |
| ich | beförderte |
|---|---|
| du | befördertest |
| er/sie/es | beförderte |
| wir | beförderten |
| ihr | befördertet |
| sie | beförderten |
| ich | habe befördert |
|---|---|
| du | hast befördert |
| er/sie/es | hat befördert |
| wir | haben befördert |
| ihr | habt befördert |
| sie | haben befördert |
| du | befördere! beförder!, befördre! |
|---|---|
| ihr | befördert! |
| Sie | befördern Sie! |
| ich | hatte befördert |
|---|---|
| du | hattest befördert |
| er/sie/es | hatte befördert |
| wir | hatten befördert |
| ihr | hattet befördert |
| sie | hatten befördert |
| ich | werde befördern |
|---|---|
| du | wirst befördern |
| er/sie/es | wird befördern |
| wir | werden befördern |
| ihr | werdet befördern |
| sie | werden befördern |
| ich | befördere befördre |
|---|---|
| du | beförderst |
| er/sie/es | befördere befördre |
| wir | befördern |
| ihr | befördert |
| sie | befördern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beförderte |
|---|---|
| du | befördertest |
| er/sie/es | beförderte |
| wir | beförderten |
| ihr | befördertet |
| sie | beförderten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | befördern |
|---|---|
| con zu | zu befördern |
| participio presente | befördernd |
| participio pasado | befördert |
El verbo «befördern» (transportar / ascender) es inseparable. El prefijo «be-» permanece unido al radical del verbo en todas las formas y tiempos verbales y nunca se coloca al final de la oración.
Die Fähre befördert Autos auf die Insel.
El ferry transporta automóviles a la isla.
Ich hoffe, dass man mich bald befördert.
Espero que pronto me asciendan.
Puedes reconocer el significado por el objeto: si se transportan mercancías o personas, por ejemplo, en autobús o barco, se trata de transporte. Si se trata de una persona en un contexto profesional que recibe un puesto superior, se trata de un ascenso laboral.
Die neue Seilbahn befördert bis zu 500 Personen pro Stunde.
El nuevo teleférico transporta hasta 500 personas por hora.
Er wurde zum neuen Abteilungsleiter befördert.
Lo ascendieron a jefe del departamento.
En el contexto del transporte, «befördern» (transportar) suele combinarse con medios de transporte o lugares. Las expresiones habituales son «Passagiere befördern» (transportar pasajeros), «Waren befördern» (transportar mercancías) o «jemanden von A nach B befördern» (transportar a alguien de A a B).
Dieses Schiff befördert hauptsächlich Container.
Este barco transporta principalmente contenedores.
Der Aufzug befördert die Besucher auf die Aussichtsplattform.
El ascensor transporta a los visitantes hasta el mirador.
Cuando alguien recibe un puesto nuevo, el cargo se indica con la preposición «zu» (a) y Dativ. El patrón es «jemanden zu etwas befördern» (ascender a alguien a un cargo).
Man hat sie zur Direktorin der Marketingabteilung befördert.
La ascendieron a directora del departamento de marketing.
Er wurde zum Hauptkommissar befördert.
Lo ascendieron a comisario jefe.
fomentar / extraer
En el ámbito laboral, «Fördern» (fomentar) significa apoyar el desarrollo o el ascenso de una persona, por ejemplo mediante formación o tareas exigentes. «Befördern» (ascender) se refiere al paso concreto a un puesto o rango superior. El fomento puede conducir a un ascenso, pero no lo garantiza.

Die Chefin befördert Mia nach der Weiterbildung zur Teamleiterin.
Después de la formación, la jefa asciende a Mia a jefa de equipo.
Die Chefin fördert Mia durch eine Weiterbildung und neue Aufgaben.
La jefa fomenta el desarrollo de Mia mediante una formación y nuevas tareas.