
nahe
vicino a
A poca distanza nello spazio da qualcuno o qualcosa; nelle vicinanze di.
Das Hotel liegt nahe dem Bahnhof.
L’hotel si trova vicino alla stazione.
vicino a
nahe + Dativ
Caricamento dello stato salvato.

vicino a
A poca distanza nello spazio da qualcuno o qualcosa; nelle vicinanze di.
Das Hotel liegt nahe dem Bahnhof.
L’hotel si trova vicino alla stazione.
«Nahe» (vicino a) si usa come preposizione soprattutto con il Dativ. Perciò l’articolo del nome che segue è al Dativ: «nahe dem Fluss» (vicino al fiume), «nahe der Altstadt» (vicino al centro storico).
Die Wohnung liegt nahe dem Stadtzentrum.
L’appartamento si trova vicino al centro città.
Nahe der Grenze liegen mehrere kleine Dörfer.
Vicino al confine ci sono diversi piccoli paesi.
Come preposizione, «nahe» (vicino a) ha spesso un tono tipico del linguaggio scritto e compare soprattutto in testi oggettivi o formali.
Das Forschungszentrum befindet sich nahe dem Flughafen.
Il centro di ricerca si trova vicino all’aeroporto.
da
Entrambe le parole possono descrivere spazialmente il rapporto con i genitori. «Bei» (da) riferito alle persone significa di solito che qualcuno vive lì o sta nella loro casa, mentre «nahe» (vicino a) esprime solo una breve distanza. Per indicare la convivenza nella stessa casa si dice quindi «bei», mentre per indicare la semplice vicinanza si usa «nahe».

Tom wohnt nahe dem Haus seiner Eltern.
Tom vive vicino alla casa dei suoi genitori.
Tom wohnt noch bei seinen Eltern.
Tom vive ancora con i suoi genitori.