
bei
en casa de
Indica el lugar donde se está en casa de una persona o en el lugar de trabajo de un empleador.
Ich war gestern Abend bei Freunden zum Essen.
Ayer por la noche estuve cenando en casa de unos amigos.
en casa de / mientras / con / cerca de
bei + Dativ
Cargando el estado guardado.

en casa de
Indica el lugar donde se está en casa de una persona o en el lugar de trabajo de un empleador.
Ich war gestern Abend bei Freunden zum Essen.
Ayer por la noche estuve cenando en casa de unos amigos.

mientras
Describe una acción o un estado que tiene lugar al mismo tiempo que otro acontecimiento.
Bitte sei leise beim Fernsehen.
Por favor, guarda silencio mientras ves la televisión.

con
Indica una circunstancia o condición.
Bei starkem Regen fällt das Konzert aus.
Con lluvia intensa, se cancela el concierto.

cerca de
Indica proximidad espacial a un lugar.
Das Dorf liegt direkt bei der Autobahn.
El pueblo está justo cerca de la autopista.

llevar consigo
Expresión fija que significa llevar algo consigo o tenerlo encima.
Ich habe leider kein Bargeld bei mir.
Por desgracia, no llevo dinero en efectivo.
La preposición «bei» (en casa de, con) siempre rige Dativ. Presta atención a declinar correctamente el artículo y el pronombre después de «bei» (en casa de, con).
Er wohnt noch bei seinen Eltern.
Él todavía vive con sus padres.
Bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause.
Con este tiempo, prefiero quedarme en casa.
«Bei» (en casa de, en) se usa para indicar un lugar relacionado con una persona, por ejemplo, en su casa, o con un empleador o una empresa. Responde a la pregunta «Wo?» (¿dónde?).
Ich treffe mich später bei Paul.
Más tarde me reúno con Paul en su casa.
Sie arbeitet bei einer großen Versicherung.
Ella trabaja en una gran compañía de seguros.
Para expresar que dos acciones suceden al mismo tiempo, a menudo se usa la estructura «beim + nominalisierter Infinitiv» (mientras + infinitivo sustantivado). «Beim» (mientras) es la forma abreviada de «bei dem» (en el).
Ich höre gerne Musik beim Joggen.
Me gusta escuchar música mientras corro.
Bitte nicht beim Essen sprechen!
¡Por favor, no hables mientras comes!
Con «bei» (con) también se puede describir una circunstancia o condición. Algunas expresiones típicas son «bei gutem Wetter» (cuando hace buen tiempo), «bei Fragen» (si tienes preguntas) o «bei Bedarf» (si es necesario).
Bei Fieber sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
Si tiene fiebre, debería usted consultar a un médico.
Rufen Sie mich bei Problemen einfach an.
Llámeme si surge algún problema.
La expresión «etwas bei sich haben» (llevar algo consigo) significa llevar algo encima. El pronombre cambia según la persona: «bei mir» (conmigo), «bei dir» (contigo), «bei sich» (consigo), etc.
Hast du deinen Ausweis bei dir?
¿Llevas tu documento de identidad contigo?
Ich habe nie viel Bargeld bei mir.
Nunca llevo mucho dinero en efectivo.
en
Al hablar del trabajo, «bei» (para) suele indicar la pertenencia a un empleador. «in» (en) se refiere más bien al lugar o al espacio interior donde se realiza el trabajo. Por eso, una persona trabaja para una empresa, pero puede trabajar en su oficina o en su tienda.

Lena arbeitet seit Mai bei der Bäckerei am Bahnhof.
Lena trabaja desde mayo en la panadería de la estación.
Lena arbeitet heute in der Bäckerei am Bahnhof.
Hoy Lena trabaja en la panadería de la estación.