
der Ton
tono
Un ruido o sonido con una altura y una calidad determinadas.
Ich höre einen hohen Ton, der sehr störend ist.
Oigo un tono agudo que resulta muy molesto.
tono / arcilla
der Ton, die Tone
Cargando el estado guardado.

tono
Un ruido o sonido con una altura y una calidad determinadas.
Ich höre einen hohen Ton, der sehr störend ist.
Oigo un tono agudo que resulta muy molesto.

tono
La manera en que alguien habla o escribe y expresa así un estado de ánimo o una actitud determinados.
Sein scharfer Ton zeigte, dass er verärgert war.
Su tono cortante demostraba que estaba molesto.

matiz
Un matiz o una tonalidad determinados de un color.
Das Zimmer ist in einem warmen Gelbton gestrichen.
La habitación está pintada de un tono amarillo cálido.

arcilla
Un tipo de tierra húmeda y moldeable que se usa para hacer cerámica o ladrillos.
Die Kinder formten kleine Figuren aus Ton.
Los niños hicieron figuritas de arcilla.

llevar la voz cantante
Tener el papel principal o decisivo en un grupo; decidir qué se hace.
In dieser Abteilung gibt der neue Projektleiter den Ton an.
En este departamento, el nuevo jefe de proyecto lleva la voz cantante.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Tone |
| Genitiv | des Tons |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ton | die Tone |
| Akkusativ | den Ton | die Tone |
| Dativ | dem Ton | den Tonen |
| Genitiv | des Tons des Tones | der Tone |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Töne |
| Genitiv | des Tons |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ton | die Töne |
| Akkusativ | den Ton | die Töne |
| Dativ | dem Ton | den Tönen |
| Genitiv | des Tons des Tones | der Töne |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Ton» (tono o arcilla) tiene dos orígenes y significados completamente distintos. Un grupo se refiere a los sonidos y los matices (música, voz y color), y el otro, al material «Ton» (arcilla, tierra para hacer cerámica). El contexto siempre deja claro qué significa.
Der Musiker traf jeden Ton perfekt.
El músico dio cada nota a la perfección.
Diese Vase ist aus hellem Ton gefertigt.
Este jarrón está hecho de arcilla clara.
Para describir la manera de hablar, se usa a menudo la estructura «in einem [Adjektiv] Ton» (con un tono [adjetivo]). El adjetivo describe la emoción o la actitud.
Bitte sprich in einem ruhigeren Ton mit mir.
Por favor, háblame con un tono más tranquilo.
La expresión «Der Ton macht die Musik» (lo importante es cómo se dicen las cosas) significa que la manera de decir algo es tan importante como el contenido.
Du hast zwar Recht, aber der Ton macht die Musik.
Tienes razón, pero lo importante es cómo se dicen las cosas.
Con el significado de «Farbnuance» (matiz de color), «Ton» (matiz) suele ser la segunda parte de una palabra compuesta, por ejemplo, «Farbton» (matiz o tonalidad), «Blauton» (tono de azul) o «Erdton» (tono tierra).
Die Wände sind in einem warmen Orangeton gestrichen.
Las paredes están pintadas de un tono naranja cálido.
Cuando «Ton» (arcilla) se refiere al material, suele combinarse con verbos como «formen» (moldear), «brennen» (cocer), «kneten» (amasar) o con la preposición «aus» (de).
Im Kunstunterricht haben wir Schalen aus Ton geformt.
En la clase de arte hicimos cuencos de arcilla.
La expresión «den Ton angeben» (llevar la voz cantante) significa dirigir un grupo o decidir qué sucede. La persona que dirige es el sujeto de la oración.
In der Besprechung hat von Anfang an die Chefin den Ton angegeben.
En la reunión, la jefa llevó la voz cantante desde el principio.
ruidoso / según
«Laut» (alto) y «der Ton» (el tono) se refieren a algo audible, pero ponen el énfasis en aspectos distintos. «Laut» describe un volumen alto, mientras que «der Ton» designa un sonido con una altura y una calidad determinadas. Usa «laut» para hablar de qué tan fuerte se oye algo y «Ton» para describir sus características audibles.

Der Sänger trifft bei dieser Stelle einen klaren und hohen Ton.
En esta parte, el cantante da una nota clara y aguda.
Der Sänger singt laut, damit ihn auch die Menschen hinten im Saal hören.
El cantante canta en voz alta para que también lo oigan las personas del fondo de la sala.