
der Kreis
círculo
Una línea redonda y cerrada cuyos puntos están todos a la misma distancia del centro; una superficie o disposición circular.
Die Kinder malten bunte Kreise auf das Papier.
Los niños dibujaron círculos de colores en el papel.
círculo / distrito
der Kreis, die Kreise
Cargando el estado guardado.

círculo
Una línea redonda y cerrada cuyos puntos están todos a la misma distancia del centro; una superficie o disposición circular.
Die Kinder malten bunte Kreise auf das Papier.
Los niños dibujaron círculos de colores en el papel.

círculo
Un grupo de personas unidas por intereses, relaciones o actividades comunes.
Er feierte seinen Geburtstag nur im engsten Familienkreis.
Celebró su cumpleaños solamente en el círculo familiar más cercano.

distrito
Una unidad administrativa y territorial de Alemania situada entre el municipio y el estado federado; un distrito rural.
Das zuständige Amt befindet sich in der Hauptstadt des Kreises.
La oficina competente se encuentra en la capital del distrito.

dar vueltas
No avanzar en una discusión o un problema y volver continuamente al mismo punto.
Die Debatte dreht sich seit einer Stunde im Kreis, ohne dass eine Entscheidung fällt.
El debate lleva una hora dando vueltas sin que se tome una decisión.

cerrar el círculo
Concluir lógicamente una acción, un pensamiento o un relato volviendo al punto de partida.
Um den Kreis zu schließen, möchte ich auf meine einleitende Frage zurückkommen.
Para cerrar el círculo, quiero volver a mi pregunta inicial.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kreise |
| Genitiv | des Kreises |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreis | die Kreise |
| Akkusativ | den Kreis | die Kreise |
| Dativ | dem Kreis | den Kreisen |
| Genitiv | des Kreises | der Kreise |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Puedes reconocer el significado de «Kreis» (círculo o distrito) por el contexto. ¿Se trata de geometría o de una forma redonda? ¿Se trata de un grupo social? ¿O se trata de una región administrativa de Alemania?
Wir saßen im Kreis und sangen Lieder.
Nos sentamos en círculo y cantamos canciones.
Der Landkreis Emsland gehört zu Niedersachsen.
El distrito de Emsland pertenece a Baja Sajonia.
Para describir un grupo social, «Kreis» (círculo) se usa a menudo como segundo elemento de un sustantivo compuesto. Algunos ejemplos son «Freundeskreis» (círculo de amigos), «Familienkreis» (círculo familiar) o «Lesekreis» (círculo de lectura).
Mein Freundeskreis ist mir sehr wichtig.
Mi círculo de amigos es muy importante para mí.
Sie diskutiert das Buch in ihrem Lesekreis.
Ella habla del libro en su círculo de lectura.
El significado de «Landkreis» (distrito rural) es específico del sistema administrativo alemán. Aquí, un «Kreis» (distrito) es una unidad administrativa situada entre los municipios y el estado federado, comparable a un «county» (condado) de otros países.
Für den neuen Pass müssen Sie zur Verwaltung des Kreises gehen.
Para renovar el pasaporte, debe ir a la administración del distrito.
La expresión «sich im Kreis drehen» (dar vueltas) significa que no se avanza en un tema o problema. Se repiten los argumentos sin encontrar una solución.
Die Diskussion über das Budget dreht sich seit Stunden im Kreis.
La discusión sobre el presupuesto lleva horas dando vueltas.
«Den Kreis schließen» (cerrar el círculo) es una expresión que significa concluir lógicamente un relato o una argumentación volviendo al punto de partida. Establece una conexión entre el principio y el final.
Mit dieser letzten Bemerkung schließt sich der Kreis zu meiner anfänglichen Frage.
Con esta última observación, se cierra el círculo con respecto a mi pregunta inicial.
grupo / escuadra
«Gruppe» (grupo) y «Kreis» (círculo) pueden referirse a varias personas relacionadas por una actividad o un vínculo común. «Kreis» hace más hincapié en las relaciones duraderas, los intereses compartidos o la pertenencia, mientras que «Gruppe» también puede formarse solo para una situación concreta. Para una agrupación temporal encaja «Gruppe»; para un vínculo social estable es más adecuado «Kreis».

In unserem Freundeskreis treffen wir uns jeden Freitag zum Spielen.
En nuestro círculo de amigos nos reunimos todos los viernes para jugar.
Für das Projekt bildeten wir eine Gruppe aus fünf Studierenden.
Para el proyecto formamos un grupo de cinco estudiantes.