
die Unruhe
nerviosismo
Estado de nerviosismo, tensión o inquietud interior.
Vor der wichtigen Präsentation spürte sie eine wachsende Unruhe.
Antes de la importante presentación, sintió una inquietud cada vez mayor.
inquietud
die Unruhe, die Unruhen
Cargando el estado guardado.

nerviosismo
Estado de nerviosismo, tensión o inquietud interior.
Vor der wichtigen Präsentation spürte sie eine wachsende Unruhe.
Antes de la importante presentación, sintió una inquietud cada vez mayor.

disturbios
Situación de alteraciones del orden, revueltas o tumultos en lugares públicos, a menudo relacionados con protestas o violencia.
Nach der Verkündung des Wahlergebnisses kam es in der Hauptstadt zu politischen Unruhen.
Tras anunciarse los resultados electorales, estallaron disturbios políticos en la capital.

volante
Pieza central oscilante de un reloj mecánico que marca el ritmo.
Der Uhrmacher erklärte, dass die Unruhe der alten Taschenuhr beschädigt sei.
El relojero explicó que el volante del antiguo reloj de bolsillo estaba dañado.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Unruhen |
| Genitiv | der Unruhe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unruhe | die Unruhen |
| Akkusativ | die Unruhe | die Unruhen |
| Dativ | der Unruhe | den Unruhen |
| Genitiv | der Unruhe | der Unruhen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se compone del prefijo «Un-» (negación u oposición) y el sustantivo «Ruhe» (calma). El prefijo «Un-» expresa lo contrario, así que «Unruhe» (inquietud) significa literalmente ausencia de calma.
Die laute Musik störte die Ruhe im Haus.
La música alta perturbó la tranquilidad de la casa.
El contexto permite reconocer el significado: la «Unruhe» (inquietud) interior suele sentirse o percibirse. Los «Unruhen» (disturbios) políticos suelen usarse en plural y estallan. La «Unruhe» (volante) de un reloj es un término técnico.
Vor dem Examen spürte ich eine große innere Unruhe.
Antes del examen, sentí una gran inquietud interior.
Nach den Wahlen brachen in mehreren Städten Unruhen aus.
Después de las elecciones, estallaron disturbios en varias ciudades.
Para el estado de nerviosismo, son típicas expresiones como «innere Unruhe» (inquietud interior), «Unruhe stiften» (provocar inquietud intencionadamente) o «jemanden in Unruhe versetzen» (inquietar a alguien).
Die Nachricht von seiner Kündigung versetzte das ganze Team in Unruhe.
La noticia de su despido inquietó a todo el equipo.
En el contexto de las revueltas, se habla a menudo de «politischen» (políticos) o «sozialen Unruhen» (disturbios sociales). Los verbos típicos son «ausbrechen» (estallar) y la expresión «es kommt zu Unruhen» (se producen disturbios).
Wegen der hohen Preise kam es zu sozialen Unruhen im Land.
Debido a los altos precios, se produjeron disturbios sociales en el país.
Este significado de «Unruhe» (volante) como pieza de un reloj pertenece al lenguaje técnico de los relojeros y es muy poco frecuente en el uso general.
Nur ein Spezialist kann die Unruhe einer so alten Uhr reparieren.
Solo un especialista puede reparar el volante de un reloj tan antiguo.
nerviosismo / agitación
«Aufregung» (nerviosismo) y «Unruhe» (nerviosismo) pueden referirse ambas a una agitación interior. «Aufregung» suele estar vinculada a un motivo concreto y también puede ser alegre; «Unruhe» destaca que alguien no permanece tranquilo ni relajado. Para un malestar inquieto, corresponde mejor «Unruhe».

Vor ihrem ersten Konzert lief Mia aus innerer Unruhe ständig im Zimmer umher.
Antes de su primer concierto, Mia caminaba constantemente por la habitación debido a su inquietud interior.
Vor ihrem ersten Konzert konnte Mia ihre freudige Aufregung kaum verbergen.
Antes de su primer concierto, Mia apenas podía ocultar su alegre nerviosismo.