
das Ohr
oído
Órgano del cuerpo con el que las personas y los animales pueden oír y mantener el equilibrio.
Mein linkes Ohr tut seit gestern weh.
Me duele el oído izquierdo desde ayer.
oído
das Ohr, die Ohren
Cargando el estado guardado.

oído
Órgano del cuerpo con el que las personas y los animales pueden oír y mantener el equilibrio.
Mein linkes Ohr tut seit gestern weh.
Me duele el oído izquierdo desde ayer.

oído musical
Capacidad para percibir y comprender bien sonidos, melodías y ritmos; talento musical.
Sie hat ein gutes Ohr für Musik und kann jedes Lied nach einmaligem Hören nachspielen.
Tiene buen oído para la música y puede tocar cualquier canción después de oírla una sola vez.

tener un oído atento para
Estar dispuesto a escuchar a alguien, especialmente cuando esa persona tiene preocupaciones o problemas.
Wenn du reden möchtest, ich habe immer ein offenes Ohr für dich.
Si quieres hablar, siempre tengo un oído atento para ti.

estar todo oídos
Escuchar con mucha atención y concentración.
Erzähl, was passiert ist, ich bin ganz Ohr!
Cuéntame qué pasó; ¡estoy todo oídos!

asa / asidero
Asa o argolla de un objeto, por ejemplo de una taza o un bolso, cuya forma recuerda a la de una oreja.
Die Tasse ist mir heruntergefallen und jetzt ist das Ohr abgebrochen.
Se me cayó la taza y ahora se le ha roto el asa.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Ohren |
| Genitiv | des Ohrs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ohr | die Ohren |
| Akkusativ | das Ohr | die Ohren |
| Dativ | dem Ohr | den Ohren |
| Genitiv | des Ohrs des Ohres | der Ohren |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En relación con la parte del cuerpo, «Ohr» (oído) se usa a menudo en expresiones fijas. Algunos ejemplos típicos son «jemandem ins Ohr flüstern» (susurrarle algo al oído a alguien), «sich die Ohren zuhalten» (taparse los oídos) o «auf einem Ohr taub sein» (ser sordo de un oído).
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
Él le susurró un secreto al oído.
Bei dem lauten Geräusch hielt sich jeder die Ohren zu.
Ante el ruido fuerte, todos se taparon los oídos.
Cuando «Ohr» (oído) describe talento musical, casi siempre se usa con la preposición «für» (para) y un objeto en Akkusativ. La estructura es: «ein (gutes) Ohr für etwas haben» (tener buen oído para algo).
Ein guter Lektor braucht ein Ohr für die Sprache.
Un buen editor necesita oído para el lenguaje.
Er hat kein Ohr für klassische Musik.
No tiene oído para la música clásica.
La expresión «ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben» (tener un oído atento para alguien o algo) es una unidad fija. Significa estar dispuesto a escuchar las preocupaciones o los problemas de otra persona.
Meine Lehrerin hatte immer ein offenes Ohr für die Probleme der Schüler.
Mi profesora siempre tenía un oído atento para los problemas de los alumnos.
La expresión «ganz Ohr sein» (estar todo oídos) es una expresión fija que significa prestar toda la atención a alguien. A menudo se usa como una invitación directa a hablar.
Du hattest Neuigkeiten? Ich bin ganz Ohr!
¿Tenías noticias? ¡Estoy todo oídos!
El significado «Henkel» (asa) o «Griff» (agarradera) siempre se reconoce por el contexto. Cuando se habla de objetos como una taza, una jarra o un bolso, se refiere a esta parte.
Kannst du mir den Korb mit den großen Ohren geben?
¿Puedes darme la cesta con las asas grandes?
oído
«Ohr» (oído musical) se refiere aquí a la sensibilidad musical para los sonidos, las melodías y los ritmos. «Gehör» (oído) se refiere, en cambio, a la capacidad general de percibir sonidos. Por eso, para hablar de talento musical corresponde «Ohr», y para la capacidad física de oír, «Gehör».

Mara hat ein gutes Ohr für Melodien und erkennt sofort jeden falschen Ton.
Mara tiene buen oído para las melodías y reconoce de inmediato cualquier nota desafinada.
Mara hat ein gutes Gehör und hört auch sehr leise Töne deutlich.
Mara tiene buen oído y oye con claridad incluso los sonidos muy suaves.