
das Ohr
orelha
Órgão do corpo com o qual pessoas e animais podem ouvir e manter o equilíbrio.
Mein linkes Ohr tut seit gestern weh.
Minha orelha esquerda está doendo desde ontem.
orelha
das Ohr, die Ohren
Carregando seu estado salvo.

orelha
Órgão do corpo com o qual pessoas e animais podem ouvir e manter o equilíbrio.
Mein linkes Ohr tut seit gestern weh.
Minha orelha esquerda está doendo desde ontem.

ouvido musical
Capacidade de perceber e compreender bem sons, melodias e ritmos; talento musical.
Sie hat ein gutes Ohr für Musik und kann jedes Lied nach einmaligem Hören nachspielen.
Ela tem um bom ouvido para música e consegue tocar qualquer música depois de ouvi-la uma vez.

dar atenção a
Estar disposto a ouvir alguém, especialmente quando a pessoa tem preocupações ou problemas.
Wenn du reden möchtest, ich habe immer ein offenes Ohr für dich.
Se você quiser conversar, estou sempre disposto a ouvir você.

ouvir com atenção
Ouvir com muita atenção e concentração.
Erzähl, was passiert ist, ich bin ganz Ohr!
Conte o que aconteceu, estou ouvindo com toda a atenção!

alça / argola
Alça ou argola de um objeto, por exemplo, de uma xícara ou bolsa, cujo formato lembra uma orelha.
Die Tasse ist mir heruntergefallen und jetzt ist das Ohr abgebrochen.
A xícara caiu no chão e agora a alça quebrou.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Ohren |
| Genitiv | des Ohrs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ohr | die Ohren |
| Akkusativ | das Ohr | die Ohren |
| Dativ | dem Ohr | den Ohren |
| Genitiv | des Ohrs des Ohres | der Ohren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando se refere à parte do corpo, “Ohr” (orelha) aparece com frequência em expressões fixas. Exemplos típicos são “jemandem ins Ohr flüstern” (sussurrar no ouvido de alguém), “sich die Ohren zuhalten” (tapar os ouvidos) ou “auf einem Ohr taub sein” (ser surdo de um ouvido).
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
Ele sussurrou um segredo no ouvido dela.
Bei dem lauten Geräusch hielt sich jeder die Ohren zu.
Com o barulho alto, todos taparam os ouvidos.
Quando “Ohr” (ouvido) descreve talento musical, quase sempre é usado com a preposição “für” (para) e um objeto no Akkusativ. A estrutura é: “ein (gutes) Ohr für etwas haben” (ter um bom ouvido para alguma coisa).
Ein guter Lektor braucht ein Ohr für die Sprache.
Um bom revisor precisa ter ouvido para a língua.
Er hat kein Ohr für klassische Musik.
Ele não tem ouvido para música clássica.
A expressão idiomática “ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben” (estar disposto a ouvir alguém ou alguma coisa) é uma unidade fixa. Significa que a pessoa está disposta a ouvir as preocupações ou os problemas de outra pessoa.
Meine Lehrerin hatte immer ein offenes Ohr für die Probleme der Schüler.
Minha professora sempre estava disposta a ouvir os problemas dos alunos.
A expressão “ganz Ohr sein” (ouvir com toda a atenção) é uma expressão fixa que significa dar atenção total a alguém. Muitas vezes, é usada como um convite direto para falar.
Du hattest Neuigkeiten? Ich bin ganz Ohr!
Você tinha novidades? Estou ouvindo com toda a atenção!
Você sempre reconhece pelo contexto o sentido de “Henkel” (alça) ou “Griff” (cabo). Quando se fala de objetos como uma xícara, um jarro ou uma bolsa, é essa parte que se quer dizer.
Kannst du mir den Korb mit den großen Ohren geben?
Você pode me passar a cesta com as alças grandes?
audição
O “Ohr” (ouvido musical) se refere aqui à sensibilidade para perceber tons, melodias e ritmos. Já “Gehör” (audição) significa a capacidade geral de perceber sons. Portanto, “Ohr” é adequado para falar de talento musical, e “Gehör”, da capacidade física de ouvir.

Mara hat ein gutes Ohr für Melodien und erkennt sofort jeden falschen Ton.
Mara tem um bom ouvido para melodias e reconhece na hora cada nota errada.
Mara hat ein gutes Gehör und hört auch sehr leise Töne deutlich.
Mara tem uma boa audição e ouve com clareza até sons muito baixos.