
das Ohr
ureche
Organ al corpului cu ajutorul căruia oamenii și animalele pot auzi și își pot menține echilibrul.
Mein linkes Ohr tut seit gestern weh.
Mă doare urechea stângă de ieri.
ureche
das Ohr, die Ohren
Se încarcă starea ta salvată.

ureche
Organ al corpului cu ajutorul căruia oamenii și animalele pot auzi și își pot menține echilibrul.
Mein linkes Ohr tut seit gestern weh.
Mă doare urechea stângă de ieri.

ureche muzicală
Capacitatea de a percepe și de a înțelege bine sunete, melodii și ritmuri; talent muzical.
Sie hat ein gutes Ohr für Musik und kann jedes Lied nach einmaligem Hören nachspielen.
Are ureche muzicală și poate cânta orice melodie după ce o aude o singură dată.

a fi dispus să asculți pe cineva
A fi dispus să asculți pe cineva, mai ales când persoana respectivă are griji sau probleme.
Wenn du reden möchtest, ich habe immer ein offenes Ohr für dich.
Dacă vrei să vorbești, am întotdeauna timp să te ascult.

a fi numai urechi
A asculta foarte atent și concentrat.
Erzähl, was passiert ist, ich bin ganz Ohr!
Povestește-mi ce s-a întâmplat, sunt numai urechi!

toartă / ureche
Toartă sau buclă a unui obiect, de exemplu a unei cești sau a unei genți, care seamănă ca formă cu o ureche.
Die Tasse ist mir heruntergefallen und jetzt ist das Ohr abgebrochen.
Mi-a căzut ceașca și acum i s-a rupt toarta.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Ohren |
| Genitiv | des Ohrs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ohr | die Ohren |
| Akkusativ | das Ohr | die Ohren |
| Dativ | dem Ohr | den Ohren |
| Genitiv | des Ohrs des Ohres | der Ohren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În legătură cu partea corpului, „Ohr” (ureche) este folosit adesea în expresii fixe. Exemple tipice sunt „jemandem ins Ohr flüstern” (a-i șopti cuiva la ureche), „sich die Ohren zuhalten” (a-și acoperi urechile) sau „auf einem Ohr taub sein” (a fi surd la o ureche).
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
I-a șoptit un secret la ureche.
Bei dem lauten Geräusch hielt sich jeder die Ohren zu.
La zgomotul puternic, toată lumea și-a acoperit urechile.
Când „Ohr” (ureche) descrie talentul muzical, este folosit aproape întotdeauna cu prepoziția „für” (pentru) și cu un obiect în Akkusativ. Structura este: „ein (gutes) Ohr für etwas haben” (a avea ureche pentru ceva).
Ein guter Lektor braucht ein Ohr für die Sprache.
Un redactor bun are nevoie de ureche pentru limbă.
Er hat kein Ohr für klassische Musik.
El nu are ureche pentru muzica clasică.
Expresia „ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben” (a fi dispus să asculți pe cineva sau ceva) este o unitate fixă. Ea înseamnă că ești dispus să asculți grijile sau problemele unei alte persoane.
Meine Lehrerin hatte immer ein offenes Ohr für die Probleme der Schüler.
Profesoara mea a avut întotdeauna timp să asculte problemele elevilor.
Expresia „ganz Ohr sein” (a fi numai urechi) este o expresie fixă care înseamnă că îi acorzi cuiva toată atenția. Este folosită adesea ca invitație directă de a vorbi.
Du hattest Neuigkeiten? Ich bin ganz Ohr!
Ai noutăți? Sunt numai urechi!
Sensul „Henkel” (toartă) sau „Griff” (mâner) poate fi recunoscut întotdeauna din context. Când este vorba despre obiecte precum o ceașcă, un ulcior sau o geantă, se face referire la această parte.
Kannst du mir den Korb mit den großen Ohren geben?
Poți să-mi dai coșul cu urechile mari?
auz
Aici, „das Ohr” (ureche muzicală) se referă la simțul muzical pentru sunete, melodii și ritmuri. „Das Gehör” (auz), în schimb, înseamnă capacitatea generală de a percepe sunetele. Prin urmare, pentru talentul muzical se potrivește Ohr, iar pentru capacitatea fizică de a auzi se potrivește Gehör.

Mara hat ein gutes Ohr für Melodien und erkennt sofort jeden falschen Ton.
Mara are ureche muzicală și recunoaște imediat fiecare notă falsă.
Mara hat ein gutes Gehör und hört auch sehr leise Töne deutlich.
Mara are un auz bun și aude clar chiar și sunetele foarte slabe.