
das Ohr
orecchio
Organo del corpo con cui gli esseri umani e gli animali possono sentire e mantenere l'equilibrio.
Mein linkes Ohr tut seit gestern weh.
Mi fa male l'orecchio sinistro da ieri.
orecchio
das Ohr, die Ohren
Caricamento dello stato salvato.

orecchio
Organo del corpo con cui gli esseri umani e gli animali possono sentire e mantenere l'equilibrio.
Mein linkes Ohr tut seit gestern weh.
Mi fa male l'orecchio sinistro da ieri.

orecchio musicale
Capacità di percepire e comprendere bene suoni, melodie e ritmi; talento musicale.
Sie hat ein gutes Ohr für Musik und kann jedes Lied nach einmaligem Hören nachspielen.
Ha un buon orecchio musicale e riesce a suonare qualsiasi canzone dopo averla ascoltata una sola volta.

avere un orecchio aperto per
Essere disposti ad ascoltare qualcuno, soprattutto quando ha preoccupazioni o problemi.
Wenn du reden möchtest, ich habe immer ein offenes Ohr für dich.
Se vuoi parlare, ho sempre un orecchio per te.

essere tutt'orecchi
Ascoltare con grande attenzione e concentrazione.
Erzähl, was passiert ist, ich bin ganz Ohr!
Raccontami cos'è successo, sono tutt'orecchi!

manico / ansa
Manico o occhiello fissato a un oggetto, per esempio a una tazza o a una borsa, la cui forma ricorda quella di un orecchio.
Die Tasse ist mir heruntergefallen und jetzt ist das Ohr abgebrochen.
Mi è caduta la tazza e adesso si è rotto il manico.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Ohren |
| Genitiv | des Ohrs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ohr | die Ohren |
| Akkusativ | das Ohr | die Ohren |
| Dativ | dem Ohr | den Ohren |
| Genitiv | des Ohrs des Ohres | der Ohren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In riferimento alla parte del corpo, «Ohr» (orecchio) viene spesso usato in espressioni fisse. Tipiche sono «jemandem ins Ohr flüstern» (sussurrare qualcosa all'orecchio di qualcuno), «sich die Ohren zuhalten» (tapparsi le orecchie) o «auf einem Ohr taub sein» (essere sordi da un orecchio).
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
Le ha sussurrato un segreto all'orecchio.
Bei dem lauten Geräusch hielt sich jeder die Ohren zu.
Al rumore assordante tutti si sono tappati le orecchie.
Quando «Ohr» (orecchio) indica un talento musicale, si usa quasi sempre con la preposizione «für» (per) e un complemento oggetto in Akkusativ. La struttura è: «ein (gutes) Ohr für etwas haben» (avere un buon orecchio per qualcosa).
Ein guter Lektor braucht ein Ohr für die Sprache.
Un buon redattore ha bisogno di orecchio per la lingua.
Er hat kein Ohr für klassische Musik.
Non ha orecchio per la musica classica.
L'espressione «ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben» (avere un orecchio aperto per qualcuno o qualcosa) è un'unità fissa. Significa essere disposti ad ascoltare le preoccupazioni o i problemi di un'altra persona.
Meine Lehrerin hatte immer ein offenes Ohr für die Probleme der Schüler.
La mia insegnante aveva sempre un orecchio per i problemi degli studenti.
L'espressione «ganz Ohr sein» (essere tutt'orecchi) è un'espressione fissa che significa prestare a qualcuno tutta la propria attenzione. Si usa spesso come invito diretto a parlare.
Du hattest Neuigkeiten? Ich bin ganz Ohr!
Avevi delle novità? Sono tutt'orecchi!
Il significato «Henkel» (manico) o «Griff» (impugnatura o manico) si riconosce sempre dal contesto. Quando si parla di oggetti come una tazza, una brocca o una borsa, si intende questa parte.
Kannst du mir den Korb mit den großen Ohren geben?
Puoi darmi il cesto con i manici grandi?
udito
«Ohr» (orecchio musicale) indica qui la sensibilità musicale per i suoni, le melodie e i ritmi. «Gehör» (udito) indica invece la capacità generale di percepire i suoni. Per il talento musicale è quindi adatto «Ohr», mentre per la capacità fisica di sentire è adatto «Gehör».

Mara hat ein gutes Ohr für Melodien und erkennt sofort jeden falschen Ton.
Mara ha un buon orecchio per le melodie e riconosce subito ogni nota stonata.
Mara hat ein gutes Gehör und hört auch sehr leise Töne deutlich.
Mara ha un buon udito e sente chiaramente anche i suoni molto deboli.