
das Ohr
вухо
Орган тіла, за допомогою якого люди й тварини можуть чути та зберігати рівновагу.
Mein linkes Ohr tut seit gestern weh.
У мене від учора болить ліве вухо.
вухо
das Ohr, die Ohren
Завантажуємо збережений статус слова.

вухо
Орган тіла, за допомогою якого люди й тварини можуть чути та зберігати рівновагу.
Mein linkes Ohr tut seit gestern weh.
У мене від учора болить ліве вухо.

музичний слух
Здатність добре сприймати й розуміти звуки, мелодії та ритми; музичний талант.
Sie hat ein gutes Ohr für Musik und kann jedes Lied nach einmaligem Hören nachspielen.
У неї чудовий музичний слух, і вона може зіграти будь-яку пісню, почувши її лише раз.

бути готовим вислухати когось
Бути готовим вислухати когось, особливо коли ця людина має турботи або проблеми.
Wenn du reden möchtest, ich habe immer ein offenes Ohr für dich.
Якщо хочеш поговорити, я завжди готовий тебе вислухати.

слухати дуже уважно
Слухати дуже уважно й зосереджено.
Erzähl, was passiert ist, ich bin ganz Ohr!
Розповідай, що сталося, я уважно слухаю!

ручка / вушко
Ручка або вушко на предметі, наприклад на чашці чи сумці, що за формою нагадує вухо.
Die Tasse ist mir heruntergefallen und jetzt ist das Ohr abgebrochen.
Чашка впала, і тепер у неї відламалася ручка.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Ohren |
| Genitiv | des Ohrs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ohr | die Ohren |
| Akkusativ | das Ohr | die Ohren |
| Dativ | dem Ohr | den Ohren |
| Genitiv | des Ohrs des Ohres | der Ohren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У значенні частини тіла «Ohr» (вухо) часто вживається у сталих висловах. Типові приклади: «jemandem ins Ohr flüstern» (шепотіти комусь на вухо), «sich die Ohren zuhalten» (затуляти собі вуха) або «auf einem Ohr taub sein» (бути глухим на одне вухо).
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
Він прошепотів їй на вухо одну таємницю.
Bei dem lauten Geräusch hielt sich jeder die Ohren zu.
Від гучного звуку всі затулили вуха.
Коли «Ohr» (вухо) описує музичний талант, його майже завжди вживають із прийменником «für» (для) та додатком в Akkusativ. Структура така: «ein (gutes) Ohr für etwas haben» (мати хороший слух до чогось).
Ein guter Lektor braucht ein Ohr für die Sprache.
Хорошому редакторові потрібне чуття мови.
Er hat kein Ohr für klassische Musik.
Він не має слуху до класичної музики.
Вислів «ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben» (бути готовим вислухати когось або щось) є сталою конструкцією. Він означає, що ти готовий вислухати турботи або проблеми іншої людини.
Meine Lehrerin hatte immer ein offenes Ohr für die Probleme der Schüler.
Моя вчителька завжди була готова вислухати проблеми учнів.
Вислів «ganz Ohr sein» (слухати дуже уважно) є сталою конструкцією й означає, що ти приділяєш комусь усю свою увагу. Його часто вживають як пряме запрошення розповідати.
Du hattest Neuigkeiten? Ich bin ganz Ohr!
У тебе є новини? Я уважно слухаю!
Значення «Henkel» (ручка) або «Griff» (держак, ручка) завжди можна визначити з контексту. Якщо йдеться про такі предмети, як чашка, глечик або сумка, мається на увазі саме ця частина.
Kannst du mir den Korb mit den großen Ohren geben?
Можеш подати мені кошик із великими ручками?
слух
Тут «Ohr» (музичний слух) означає музичне чуття, тобто здатність розрізняти звуки, мелодії та ритми. «Gehör» (слух), навпаки, означає загальну здатність сприймати звуки. Тому для музичного таланту підходить «Ohr», а для фізичної здатності чути — «Gehör».

Mara hat ein gutes Ohr für Melodien und erkennt sofort jeden falschen Ton.
Мара має добрий музичний слух і одразу розпізнає кожну фальшиву ноту.
Mara hat ein gutes Gehör und hört auch sehr leise Töne deutlich.
Мара має добрий слух і чітко чує навіть дуже тихі звуки.