
anmahnen
reclamar un pago
Recordarle a alguien que aún no ha cumplido con un pago u otra obligación y exigirle que la cumpla.
Die Firma mahnte die Zahlung der überfälligen Rechnung an.
La empresa reclamó el pago de la factura vencida.
reclamar un pago / exigir
anmahnen – mahnte an – hat angemahnt
Cargando el estado guardado.

reclamar un pago
Recordarle a alguien que aún no ha cumplido con un pago u otra obligación y exigirle que la cumpla.
Die Firma mahnte die Zahlung der überfälligen Rechnung an.
La empresa reclamó el pago de la factura vencida.

exigir
Exigir algo con insistencia o señalar que es necesario.
Die Opposition mahnte mehr Transparenz bei politischen Entscheidungen an.
La oposición exigió más transparencia en las decisiones políticas.
| ich | mahne an |
|---|---|
| du | mahnst an |
| er/sie/es | mahnt an |
| wir | mahnen an |
| ihr | mahnt an |
| sie | mahnen an |
| ich | mahnte an |
|---|---|
| du | mahntest an |
| er/sie/es | mahnte an |
| wir | mahnten an |
| ihr | mahntet an |
| sie | mahnten an |
| ich | habe angemahnt |
|---|---|
| du | hast angemahnt |
| er/sie/es | hat angemahnt |
| wir | haben angemahnt |
| ihr | habt angemahnt |
| sie | haben angemahnt |
| du | mahn an! mahne an! |
|---|---|
| ihr | mahnt an! |
| Sie | mahnen Sie an! |
| ich | hatte angemahnt |
|---|---|
| du | hattest angemahnt |
| er/sie/es | hatte angemahnt |
| wir | hatten angemahnt |
| ihr | hattet angemahnt |
| sie | hatten angemahnt |
| ich | werde anmahnen |
|---|---|
| du | wirst anmahnen |
| er/sie/es | wird anmahnen |
| wir | werden anmahnen |
| ihr | werdet anmahnen |
| sie | werden anmahnen |
| ich | mahne an |
|---|---|
| du | mahnest an |
| er/sie/es | mahne an |
| wir | mahnen an |
| ihr | mahnet an |
| sie | mahnen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | mahnte an |
|---|---|
| du | mahntest an |
| er/sie/es | mahnte an |
| wir | mahnten an |
| ihr | mahntet an |
| sie | mahnten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anmahnen |
|---|---|
| con zu | anzumahnen |
| participio presente | anmahnend |
| participio pasado | angemahnt |
«Anmahnen» (reclamar un pago, exigir) es un verbo separable. En la oración principal, «an» (prefijo separable) va al final de la oración; en la subordinada y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Der Vermieter mahnte die ausstehende Miete schriftlich an.
El propietario reclamó por escrito el alquiler pendiente.
Die Firma erklärte, dass sie die fehlenden Unterlagen anmahne.
La empresa explicó que estaba reclamando los documentos que faltaban.
Es ist sinnvoll, die Zahlung rechtzeitig anzumahnen.
Es recomendable reclamar el pago a tiempo.
En contextos financieros, «anmahnen» (reclamar un pago) suele usarse con una factura impagada, un pago pendiente o una cuota vencida. El objeto reclamado suele ir en Akkusativ.
Das Hotel mahnte die offene Rechnung per E-Mail an.
El hotel reclamó por correo electrónico el pago de la factura pendiente.
En textos políticos y públicos, «anmahnen» (exigir) suele combinarse con objetivos o cambios abstractos, por ejemplo, con más transparencia, reformas o un cambio de rumbo.
Die Expertinnen mahnten eine schnelle Reform des Bildungssystems an.
Las expertas exigieron una reforma rápida del sistema educativo.
recordar
Con «erinnern» (recordarle algo a alguien) se le recuerda a alguien un pago que quizá haya olvidado. «Anmahnen» (reclamar un pago) exige con más insistencia un pago que sigue pendiente y ya ha vencido. «Erinnern» también puede usarse con un pago atrasado cuando se quiere que la petición suene menos insistente.

Die Firma mahnt die überfällige Zahlung mit Nachdruck an.
La empresa reclama con insistencia el pago atrasado.
Die Firma erinnert mich freundlich an die überfällige Zahlung.
La empresa me recuerda amablemente el pago atrasado.