
der Ozean
océano
Uno de los grandes océanos del mundo que rodean los continentes.
Die Titanic sank auf ihrer Fahrt über den Atlantischen Ozean.
El Titanic se hundió durante su viaje por el océano Atlántico.
océano
der Ozean, die Ozeane
Cargando el estado guardado.

océano
Uno de los grandes océanos del mundo que rodean los continentes.
Die Titanic sank auf ihrer Fahrt über den Atlantischen Ozean.
El Titanic se hundió durante su viaje por el océano Atlántico.

océano
En sentido figurado, una cantidad o extensión muy grande e inabarcable de algo.
Vom Berggipfel blickten wir auf einen Ozean aus Wolken.
Desde la cima de la montaña contemplamos un océano de nubes.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ozeane |
| Genitiv | des Ozeans |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ozean | die Ozeane |
| Akkusativ | den Ozean | die Ozeane |
| Dativ | dem Ozean | den Ozeanen |
| Genitiv | des Ozeans des Ozeanes | der Ozeane |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La preposición cambia según el contexto: se nada «im Ozean» (en el océano; Dativ), se viaja «über den Ozean» (por el océano; Akkusativ) y se viaja «an den Ozean» (al océano; Akkusativ).
Viele Schiffe überqueren den Atlantischen Ozean.
Muchos barcos atraviesan el océano Atlántico.
Im Sommer fahren wir an den Ozean.
En verano vamos al océano.
«Ozean» (océano) suele usarse con los nombres oficiales de los océanos del mundo: «der Atlantische Ozean» (el océano Atlántico), «der Pazifische Ozean» (el océano Pacífico) o «Pazifik» (Pacífico), y «der Indische Ozean» (el océano Índico).
Der Pazifische Ozean ist der größte Ozean der Welt.
El océano Pacífico es el océano más grande del mundo.
El significado figurado se reconoce porque «Ozean» (océano) se combina con un sustantivo que no tiene nada que ver con el agua. A menudo aparece en la forma «ein Ozean aus/von ...» (un océano de ...).
Die Rede löste einen Ozean von Beifall aus.
El discurso provocó un océano de aplausos.
En el significado figurado, se encuentran a menudo expresiones poéticas como «ein Ozean der Gefühle» (un océano de sentimientos), «ein Ozean der Stille» (un océano de silencio) o «ein Ozean an Möglichkeiten» (un océano de posibilidades).
Nach der Trennung versank er in einem Ozean der Traurigkeit.
Después de la ruptura, se hundió en un océano de tristeza.
mar
«Meer» (mar) es el término más general para una gran extensión continua de agua salada. «Ozean» (océano), en cambio, designa uno de los océanos especialmente grandes que se encuentran entre los continentes. Por eso, por ejemplo, el mar del Norte se denomina «Meer», mientras que el Atlántico se denomina «Ozean».

Der Atlantik ist ein Ozean zwischen Europa und Amerika.
El Atlántico es un océano situado entre Europa y América.
Die Nordsee ist ein Meer zwischen mehreren europäischen Ländern.
El mar del Norte es un mar situado entre varios países europeos.