
der Ozean
океан
Одно из больших мировых морей, окружающих материки.
Die Titanic sank auf ihrer Fahrt über den Atlantischen Ozean.
Титаник затонул во время плавания через Атлантический океан.
океан
der Ozean, die Ozeane
Загружаем сохранённый статус.

океан
Одно из больших мировых морей, окружающих материки.
Die Titanic sank auf ihrer Fahrt über den Atlantischen Ozean.
Титаник затонул во время плавания через Атлантический океан.

океан
В переносном смысле очень большое, необозримое количество или пространство чего-либо.
Vom Berggipfel blickten wir auf einen Ozean aus Wolken.
С вершины горы мы смотрели на океан облаков.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Ozeane |
| Genitiv | des Ozeans |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ozean | die Ozeane |
| Akkusativ | den Ozean | die Ozeane |
| Dativ | dem Ozean | den Ozeanen |
| Genitiv | des Ozeans des Ozeanes | der Ozeane |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Предлог меняется в зависимости от контекста: «im Ozean» (в океане, Dativ), «über den Ozean» (через океан, Akkusativ) и «an den Ozean» (к океану, Akkusativ).
Viele Schiffe überqueren den Atlantischen Ozean.
Многие корабли пересекают Атлантический океан.
Im Sommer fahren wir an den Ozean.
Летом мы едем к океану.
«Ozean» (океан) часто употребляется с официальными названиями мировых океанов: «der Atlantische Ozean» (Атлантический океан), «der Pazifische Ozean» (Тихий океан) или «Pazifik» (Тихий океан), а также «der Indische Ozean» (Индийский океан).
Der Pazifische Ozean ist der größte Ozean der Welt.
Тихий океан — самый большой океан в мире.
Переносное значение можно определить по тому, что «Ozean» (океан) сочетается с существительным, которое не связано с водой. Часто используется форма «ein Ozean aus/von ...» (океан чего-либо).
Die Rede löste einen Ozean von Beifall aus.
Речь вызвала океан аплодисментов.
В переносном значении часто встречаются поэтические выражения, например «ein Ozean der Gefühle» (океан чувств), «ein Ozean der Stille» (океан тишины) или «ein Ozean an Möglichkeiten» (океан возможностей).
Nach der Trennung versank er in einem Ozean der Traurigkeit.
После расставания он погрузился в океан печали.
море
Meer (море) — более общее название большой непрерывной массы солёной воды. Ozean (океан), напротив, обозначает один из особенно больших океанов между материками. Поэтому Северное море называют Meer, а Атлантику — Ozean.

Der Atlantik ist ein Ozean zwischen Europa und Amerika.
Атлантика — это океан между Европой и Америкой.
Die Nordsee ist ein Meer zwischen mehreren europäischen Ländern.
Северное море — это море между несколькими европейскими странами.