
der Ozean
oceano
Um dos grandes oceanos que cercam os continentes.
Die Titanic sank auf ihrer Fahrt über den Atlantischen Ozean.
O Titanic afundou durante sua viagem pelo oceano Atlântico.
oceano / imensidão
der Ozean, die Ozeane
Carregando seu estado salvo.

oceano
Um dos grandes oceanos que cercam os continentes.
Die Titanic sank auf ihrer Fahrt über den Atlantischen Ozean.
O Titanic afundou durante sua viagem pelo oceano Atlântico.

imensidão
Em sentido figurado, uma quantidade ou extensão muito grande e difícil de abarcar de alguma coisa.
Vom Berggipfel blickten wir auf einen Ozean aus Wolken.
Do alto da montanha, olhamos para uma imensidão de nuvens.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ozeane |
| Genitiv | des Ozeans |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ozean | die Ozeane |
| Akkusativ | den Ozean | die Ozeane |
| Dativ | dem Ozean | den Ozeanen |
| Genitiv | des Ozeans des Ozeanes | der Ozeane |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A preposição muda conforme o contexto: nada-se “im Ozean” (no oceano; Dativ), viaja-se “über den Ozean” (pelo oceano; Akkusativ) e viaja-se “an den Ozean” (até o oceano; Akkusativ).
Viele Schiffe überqueren den Atlantischen Ozean.
Muitos navios atravessam o oceano Atlântico.
Im Sommer fahren wir an den Ozean.
No verão, vamos ao oceano.
“Ozean” (oceano) é frequentemente usado com os nomes oficiais dos oceanos: “der Atlantische Ozean” (oceano Atlântico), “der Pazifische Ozean” (oceano Pacífico) ou “Pazifik” (Pacífico), e “der Indische Ozean” (oceano Índico).
Der Pazifische Ozean ist der größte Ozean der Welt.
O oceano Pacífico é o maior oceano do mundo.
Você reconhece o sentido figurado quando “Ozean” (oceano) é combinado com um substantivo que não tem relação com água. Muitas vezes, aparece na forma “ein Ozean aus/von ...” (um oceano de ...).
Die Rede löste einen Ozean von Beifall aus.
O discurso provocou uma imensidão de aplausos.
No sentido figurado, aparecem frequentemente expressões poéticas como “ein Ozean der Gefühle” (um oceano de sentimentos), “ein Ozean der Stille” (um oceano de silêncio) ou “ein Ozean an Möglichkeiten” (um oceano de possibilidades).
Nach der Trennung versank er in einem Ozean der Traurigkeit.
Depois da separação, ele afundou em um oceano de tristeza.
mar
Meer (mar) é o termo mais geral para uma grande extensão contínua de água salgada. Ozean (oceano), por outro lado, designa um dos oceanos particularmente grandes entre os continentes. Por isso, o Mar do Norte é chamado de Meer, enquanto o Atlântico é chamado de Ozean.

Der Atlantik ist ein Ozean zwischen Europa und Amerika.
O Atlântico é um oceano entre a Europa e a América.
Die Nordsee ist ein Meer zwischen mehreren europäischen Ländern.
O Mar do Norte é um mar entre vários países europeus.