
der Ozean
océan
L’une des grandes étendues d’eau salée qui entourent les continents.
Die Titanic sank auf ihrer Fahrt über den Atlantischen Ozean.
Le Titanic a coulé pendant sa traversée de l’océan Atlantique.
océan
der Ozean, die Ozeane
Chargement de ton état enregistré.

océan
L’une des grandes étendues d’eau salée qui entourent les continents.
Die Titanic sank auf ihrer Fahrt über den Atlantischen Ozean.
Le Titanic a coulé pendant sa traversée de l’océan Atlantique.

océan
Au sens figuré, très grande quantité ou étendue d’une chose, difficile à embrasser du regard.
Vom Berggipfel blickten wir auf einen Ozean aus Wolken.
Du sommet de la montagne, nous regardions un océan de nuages.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ozeane |
| Genitiv | des Ozeans |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ozean | die Ozeane |
| Akkusativ | den Ozean | die Ozeane |
| Dativ | dem Ozean | den Ozeanen |
| Genitiv | des Ozeans des Ozeanes | der Ozeane |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La préposition change selon le contexte : on nage « im Ozean » (dans l’océan, Dativ), on voyage « über den Ozean » (à travers l’océan, Akkusativ) et on voyage « an den Ozean » (vers l’océan, Akkusativ).
Viele Schiffe überqueren den Atlantischen Ozean.
De nombreux navires traversent l’océan Atlantique.
Im Sommer fahren wir an den Ozean.
En été, nous allons à l’océan.
« Ozean » (océan) s’emploie souvent avec les noms officiels des océans : « der Atlantische Ozean » (l’océan Atlantique), « der Pazifische Ozean » (l’océan Pacifique) ou « Pazifik » (Pacifique), et « der Indische Ozean » (l’océan Indien).
Der Pazifische Ozean ist der größte Ozean der Welt.
L’océan Pacifique est le plus grand océan du monde.
Tu reconnais le sens figuré au fait que « Ozean » (océan) est associé à un nom qui n’a rien à voir avec l’eau. Il apparaît souvent sous la forme « ein Ozean aus/von ... » (un océan de ...).
Die Rede löste einen Ozean von Beifall aus.
Le discours a déclenché un océan d’applaudissements.
Au sens figuré, on trouve souvent des expressions poétiques comme « ein Ozean der Gefühle » (un océan d’émotions), « ein Ozean der Stille » (un océan de silence) ou « ein Ozean an Möglichkeiten » (un océan de possibilités).
Nach der Trennung versank er in einem Ozean der Traurigkeit.
Après la rupture, il s’est enfoncé dans un océan de tristesse.
mer
« Meer » (mer) est le terme le plus général pour désigner une grande étendue d’eau salée continue. En revanche, « Ozean » (océan) désigne l’une des très grandes étendues d’eau qui séparent les continents. C’est pourquoi la mer du Nord est appelée « Meer », tandis que l’Atlantique est appelé « Ozean ».

Der Atlantik ist ein Ozean zwischen Europa und Amerika.
L’Atlantique est un océan situé entre l’Europe et l’Amérique.
Die Nordsee ist ein Meer zwischen mehreren europäischen Ländern.
La mer du Nord est une mer située entre plusieurs pays européens.