
abbauen
desmontar
Separar algo en sus piezas o desmontarlo, por ejemplo una tienda de campaña, un andamio o unos muebles.
Nach dem Festival müssen wir das Zelt wieder abbauen.
Después del festival tenemos que desmontar la tienda de campaña.
desmontar / extraer / reducir / debilitarse
abbauen – baute ab – hat abgebaut
Cargando el estado guardado.

desmontar
Separar algo en sus piezas o desmontarlo, por ejemplo una tienda de campaña, un andamio o unos muebles.
Nach dem Festival müssen wir das Zelt wieder abbauen.
Después del festival tenemos que desmontar la tienda de campaña.

extraer
Obtener o extraer de la tierra materias primas como carbón, mineral o sal.
In dieser Region wird seit Jahrhunderten Kohle abgebaut.
En esta región se extrae carbón desde hace siglos.

reducir
Disminuir o reducir algo, por ejemplo deudas, personal, prejuicios o estrés.
Durch Sport kann man effektiv Stress abbauen.
Hacer deporte puede reducir eficazmente el estrés.

debilitarse
Perder rendimiento, fuerza o capacidades mentales; volverse más débil física o mentalmente.
Man merkt, dass der alte Hund in den letzten Monaten stark abgebaut hat.
Se nota que el perro viejo se ha debilitado mucho en los últimos meses.
| ich | baue ab |
|---|---|
| du | baust ab |
| er/sie/es | baut ab |
| wir | bauen ab |
| ihr | baut ab |
| sie | bauen ab |
| ich | baute ab |
|---|---|
| du | bautest ab |
| er/sie/es | baute ab |
| wir | bauten ab |
| ihr | bautet ab |
| sie | bauten ab |
| ich | habe abgebaut |
|---|---|
| du | hast abgebaut |
| er/sie/es | hat abgebaut |
| wir | haben abgebaut |
| ihr | habt abgebaut |
| sie | haben abgebaut |
| du | baue ab! bau ab! |
|---|---|
| ihr | bauet ab! |
| Sie | bauen Sie ab! |
| ich | hatte abgebaut |
|---|---|
| du | hattest abgebaut |
| er/sie/es | hatte abgebaut |
| wir | hatten abgebaut |
| ihr | hattet abgebaut |
| sie | hatten abgebaut |
| ich | werde abbauen |
|---|---|
| du | wirst abbauen |
| er/sie/es | wird abbauen |
| wir | werden abbauen |
| ihr | werdet abbauen |
| sie | werden abbauen |
| ich | baue ab |
|---|---|
| du | bauest ab |
| er/sie/es | baue ab |
| wir | bauen ab |
| ihr | bauet ab |
| sie | bauen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | baute ab |
|---|---|
| du | bautest ab |
| er/sie/es | baute ab |
| wir | bauten ab |
| ihr | bautet ab |
| sie | bauten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abbauen |
|---|---|
| con zu | abzubauen |
| participio presente | abbauend |
| participio pasado | abgebaut |
«Abbauen» (desmontar, extraer, reducir o debilitarse) es un verbo separable. El prefijo «ab-» (prefijo separable) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Wir bauen das Gerüst morgen ab.
Mañana desmontamos el andamio.
Ich weiß nicht, ob sie den Stand schon abbauen.
No sé si ya están desmontando el puesto.
Es ist anstrengend, ein großes Zelt allein abzubauen.
Es agotador desmontar solo una tienda de campaña grande.
El verbo está formado por el prefijo «ab-» (prefijo separable) y el verbo «bauen» (construir). Aquí, el prefijo «ab-» suele expresar las ideas de «weg» (alejar), «entfernen» (quitar) o «reduzieren» (reducir).
Das Unternehmen muss Personal abbauen, um Kosten zu sparen.
La empresa tiene que reducir personal para ahorrar costes.
El significado de «abbauen» (desmontar, extraer o reducir) se reconoce por el objeto: si se trata de un objeto, como una tienda de campaña o unos muebles, significa «demontieren» (desmontar). Con materias primas, como carbón o mineral, significa «fördern» (extraer). Con cosas abstractas, como estrés o deudas, significa «reduzieren» (reducir). Sin objeto, describe la pérdida de fuerzas.
Die Firma baut Stellen ab.
La empresa reduce puestos de trabajo.
Der Sportler hat nach seiner Verletzung stark abgebaut.
El deportista se ha debilitado mucho después de su lesión.
En el significado abstracto de «reduzieren» (reducir), «abbauen» (reducir) suele usarse con conceptos o estados negativos. Algunas combinaciones frecuentes son «Stress abbauen» (reducir el estrés), «Vorurteile abbauen» (reducir los prejuicios), «Schulden abbauen» (reducir las deudas) y «Ängste abbauen» (reducir los miedos).
Regelmäßige Pausen helfen dabei, Stress bei der Arbeit abzubauen.
Las pausas regulares ayudan a reducir el estrés en el trabajo.
Con el significado de «an Leistung verlieren» (perder rendimiento), «abbauen» (debilitarse) se usa sin objeto en Akkusativ. El sujeto es la persona o el ser vivo que se debilita. A menudo se combina con adverbios como «stark» (mucho), «sichtlich» (visiblemente) o «langsam» (lentamente).
Seit seiner Krankheit hat mein Großvater geistig leider etwas abgebaut.
Desde su enfermedad, mi abuelo se ha debilitado un poco mentalmente, por desgracia.
reducir
Ambos verbos pueden expresar que una carga se hace menor. «Abbauen» (reducir algo acumulado) es especialmente adecuado cuando se elimina poco a poco algo acumulado, como deudas o estrés. «Reduzieren» (reducir) expresa de manera neutral una disminución de la cantidad o la intensidad, sin destacar ese proceso gradual.

Mit dem neuen Plan wollen wir unsere Schulden über mehrere Jahre schrittweise abbauen.
Con el nuevo plan, queremos reducir poco a poco nuestras deudas a lo largo de varios años.
Mit dem neuen Plan wollen wir unsere Schulden in diesem Jahr um zehn Prozent reduzieren.
Con el nuevo plan, queremos reducir nuestras deudas un diez por ciento este año.