
der Ozean
oceano
Uno dei grandi oceani del mondo che circondano i continenti.
Die Titanic sank auf ihrer Fahrt über den Atlantischen Ozean.
Il Titanic affondò durante il suo viaggio attraverso l’Oceano Atlantico.
oceano
der Ozean, die Ozeane
Caricamento dello stato salvato.

oceano
Uno dei grandi oceani del mondo che circondano i continenti.
Die Titanic sank auf ihrer Fahrt über den Atlantischen Ozean.
Il Titanic affondò durante il suo viaggio attraverso l’Oceano Atlantico.

oceano
In senso figurato, una quantità o un’estensione molto grande e impossibile da abbracciare con lo sguardo di qualcosa.
Vom Berggipfel blickten wir auf einen Ozean aus Wolken.
Dalla cima della montagna guardavamo un oceano di nuvole.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ozeane |
| Genitiv | des Ozeans |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ozean | die Ozeane |
| Akkusativ | den Ozean | die Ozeane |
| Dativ | dem Ozean | den Ozeanen |
| Genitiv | des Ozeans des Ozeanes | der Ozeane |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La preposizione cambia a seconda del contesto: si nuota «im Ozean» (nell’oceano, Dativ), si viaggia «über den Ozean» (attraverso l’oceano, Akkusativ) e si viaggia «an den Ozean» (verso l’oceano, Akkusativ).
Viele Schiffe überqueren den Atlantischen Ozean.
Molte navi attraversano l’Oceano Atlantico.
Im Sommer fahren wir an den Ozean.
D’estate andiamo verso l’oceano.
«Ozean» (oceano) viene spesso usato con i nomi ufficiali degli oceani del mondo: «der Atlantische Ozean» (l’Oceano Atlantico), «der Pazifische Ozean» (l’Oceano Pacifico) oppure «Pazifik» (Pacifico), e «der Indische Ozean» (l’Oceano Indiano).
Der Pazifische Ozean ist der größte Ozean der Welt.
L’Oceano Pacifico è l’oceano più grande del mondo.
Puoi riconoscere il significato figurato dal fatto che «Ozean» (oceano) è combinato con un sostantivo che non ha nulla a che fare con l’acqua. Spesso compare nella forma «ein Ozean aus/von ...» (un oceano di ...).
Die Rede löste einen Ozean von Beifall aus.
Il discorso suscitò un oceano di applausi.
Nel significato figurato si trovano spesso espressioni poetiche come «ein Ozean der Gefühle» (un oceano di emozioni), «ein Ozean der Stille» (un oceano di silenzio) oppure «ein Ozean an Möglichkeiten» (un oceano di possibilità).
Nach der Trennung versank er in einem Ozean der Traurigkeit.
Dopo la separazione, sprofondò in un oceano di tristezza.
mare
«Meer» (mare) è il termine più generale per indicare una grande distesa continua di acqua salata. «Ozean» (oceano), invece, indica uno degli oceani particolarmente grandi che si trovano tra i continenti. Per questo il Mare del Nord è chiamato «Meer» (mare), mentre l’Atlantico è chiamato «Ozean» (oceano).

Der Atlantik ist ein Ozean zwischen Europa und Amerika.
L’Atlantico è un oceano tra l’Europa e l’America.
Die Nordsee ist ein Meer zwischen mehreren europäischen Ländern.
Il Mare del Nord è un mare tra diversi Paesi europei.