
die Paarung
apareamiento
El acto biológico de unión sexual entre animales con fines reproductivos.
Im Frühling beginnt die Paarungszeit vieler Vogelarten.
En primavera comienza la época de apareamiento de muchas especies de aves.
apareamiento / enfrentamiento / emparejamiento
die Paarung, die Paarungen
Cargando el estado guardado.

apareamiento
El acto biológico de unión sexual entre animales con fines reproductivos.
Im Frühling beginnt die Paarungszeit vieler Vogelarten.
En primavera comienza la época de apareamiento de muchas especies de aves.

enfrentamiento
La asignación de contrincantes o parejas para una competición, un juego o un torneo.
Die Auslosung ergab eine interessante Paarung für das Halbfinale.
El sorteo dio lugar a un enfrentamiento interesante para la semifinal.

emparejamiento
La conexión o combinación de dos partes o elementos que corresponden entre sí, a menudo en un contexto técnico.
Die korrekte Paarung der Bluetooth-Geräte dauert nur wenige Sekunden.
El emparejamiento correcto de los dispositivos Bluetooth solo tarda unos segundos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Paarungen |
| Genitiv | der Paarung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Paarung | die Paarungen |
| Akkusativ | die Paarung | die Paarungen |
| Dativ | der Paarung | den Paarungen |
| Genitiv | der Paarung | der Paarungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Paarung» (el apareamiento, el enfrentamiento o el emparejamiento) deriva del verbo «paaren» (emparejar), que significa «zu einem Paar machen» (formar una pareja). La base es el sustantivo «das Paar» (la pareja). Este origen explica todos los sentidos: la formación de una pareja de animales, contrincantes o dispositivos.
Der Trainer paarte die stärksten Spieler für das Finale.
El entrenador emparejó a los jugadores más fuertes para la final.
El contexto aclara el sentido. Si se habla de animales y reproducción, se trata del sentido biológico. Con palabras como «Turnier» (torneo), «Gegner» (contrincante) o «Auslosung» (sorteo), se trata de deportes o juegos. En relación con «Bluetooth» o «Geräten» (dispositivos), se trata del sentido técnico.
Die Paarung der Pinguine findet immer am selben Ort statt.
El apareamiento de los pingüinos siempre tiene lugar en el mismo sitio.
Die erste Paarung im Schachturnier war sehr spannend.
El primer enfrentamiento del torneo de ajedrez fue muy emocionante.
Die Paarung meines Handys mit dem Lautsprecher hat nicht funktioniert.
El emparejamiento de mi teléfono con el altavoz no funcionó.
En el contexto biológico, el término «die Paarungszeit» (la época de apareamiento) es muy común. Se refiere a la época concreta del año en que se reproducen los animales.
Im Herbst beginnt für Hirsche die Paarungszeit.
En otoño comienza la época de apareamiento de los ciervos.
En el contexto deportivo o de juegos, «Paarung» (enfrentamiento) suele combinarse con adjetivos como «interessant» (interesante), «spannend» (emocionante), «schwierig» (difícil) o «unglücklich» (desafortunado) para valorar el encuentro entre dos contrincantes.
Das Finale verspricht eine spannende Paarung zu werden.
La final promete ser un enfrentamiento emocionante.
intersección / cruce / mezcla
«die Kreuzung» (cruce) y «die Paarung» (apareamiento) pueden referirse ambas a juntar animales para que se reproduzcan. «die Paarung» designa el proceso biológico, mientras que «die Kreuzung» destaca la combinación intencionada de distintas razas, especies o géneros, así como su resultado. Elige «die Paarung» para el acto y «die Kreuzung» para esta combinación particular.

Die Paarung der beiden Tiere fand im Frühjahr zur Fortpflanzung statt.
El apareamiento de los dos animales tuvo lugar en primavera para que se reprodujeran.
Die Kreuzung verschiedener Rassen brachte Tiere mit neuen Merkmalen hervor.
El cruce de distintas razas produjo animales con nuevas características.