
die Paarung
accoppiamento
L’atto biologico dell’unione sessuale tra animali a scopo riproduttivo.
Im Frühling beginnt die Paarungszeit vieler Vogelarten.
In primavera inizia la stagione degli accoppiamenti per molte specie di uccelli.
accoppiamento
die Paarung, die Paarungen
Caricamento dello stato salvato.

accoppiamento
L’atto biologico dell’unione sessuale tra animali a scopo riproduttivo.
Im Frühling beginnt die Paarungszeit vieler Vogelarten.
In primavera inizia la stagione degli accoppiamenti per molte specie di uccelli.

abbinamento
L’assegnazione di avversari o partner per una competizione, una partita o un torneo.
Die Auslosung ergab eine interessante Paarung für das Halbfinale.
Il sorteggio ha prodotto un abbinamento interessante per la semifinale.

associazione
Il collegamento o la combinazione di due parti o elementi corrispondenti, spesso in ambito tecnico.
Die korrekte Paarung der Bluetooth-Geräte dauert nur wenige Sekunden.
L’associazione corretta dei dispositivi Bluetooth richiede solo pochi secondi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Paarungen |
| Genitiv | der Paarung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Paarung | die Paarungen |
| Akkusativ | die Paarung | die Paarungen |
| Dativ | der Paarung | den Paarungen |
| Genitiv | der Paarung | der Paarungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Paarung» (l’accoppiamento) deriva dal verbo «paaren», che significa «zu einem Paar machen» (formare una coppia). Alla base c’è il nome «das Paar» (la coppia). Questa origine spiega tutti i significati: la formazione di una coppia di animali, avversari o dispositivi.
Der Trainer paarte die stärksten Spieler für das Finale.
L’allenatore ha abbinato i giocatori più forti per la finale.
Il contesto chiarisce il significato. Se si parla di animali e riproduzione, si intende il significato biologico. Con parole come «Turnier» (torneo), «Gegner» (avversario) o «Auslosung» (sorteggio), si parla di sport o giochi. In relazione a «Bluetooth» o «Geräten» (dispositivi), si intende il significato tecnico.
Die Paarung der Pinguine findet immer am selben Ort statt.
L’accoppiamento dei pinguini avviene sempre nello stesso luogo.
Die erste Paarung im Schachturnier war sehr spannend.
Il primo abbinamento del torneo di scacchi è stato molto avvincente.
Die Paarung meines Handys mit dem Lautsprecher hat nicht funktioniert.
L’associazione del mio cellulare con l’altoparlante non ha funzionato.
In ambito biologico, il termine «die Paarungszeit» (stagione degli accoppiamenti) è molto comune. Indica il determinato periodo dell’anno in cui gli animali si riproducono.
Im Herbst beginnt für Hirsche die Paarungszeit.
In autunno inizia la stagione degli accoppiamenti per i cervi.
In ambito sportivo o ludico, «Paarung» (abbinamento) si combina spesso con aggettivi come «interessant» (interessante), «spannend» (avvincente), «schwierig» (difficile) o «unglücklich» (sfavorevole), per valutare l’incontro tra due avversari.
Das Finale verspricht eine spannende Paarung zu werden.
La finale promette di essere un abbinamento avvincente.
incrocio / ibrido
La «Kreuzung» (incrocio) e la «Paarung» (accoppiamento) possono entrambe riferirsi all’accoppiamento di animali a scopo riproduttivo. «Paarung» indica il processo biologico, mentre «Kreuzung» mette in risalto l’incrocio mirato di razze, specie o generi diversi e anche il risultato. Scegli «Paarung» per l’atto e «Kreuzung» per questa combinazione particolare.

Die Paarung der beiden Tiere fand im Frühjahr zur Fortpflanzung statt.
L’accoppiamento dei due animali è avvenuto in primavera a scopo riproduttivo.
Die Kreuzung verschiedener Rassen brachte Tiere mit neuen Merkmalen hervor.
L’incrocio tra razze diverse ha prodotto animali con caratteristiche nuove.