
die Paarung
تزاوج
الفعل البيولوجي للاتحاد الجنسي بين الحيوانات بغرض التكاثر.
Im Frühling beginnt die Paarungszeit vieler Vogelarten.
يبدأ موسم تزاوج أنواع كثيرة من الطيور في الربيع.
تزاوج / مواجهة / اقتران
die Paarung, die Paarungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تزاوج
الفعل البيولوجي للاتحاد الجنسي بين الحيوانات بغرض التكاثر.
Im Frühling beginnt die Paarungszeit vieler Vogelarten.
يبدأ موسم تزاوج أنواع كثيرة من الطيور في الربيع.

مواجهة
تحديد الخصوم أو الشركاء في منافسة أو مباراة أو بطولة.
Die Auslosung ergab eine interessante Paarung für das Halbfinale.
أسفرت القرعة عن مواجهة مثيرة في الدور نصف النهائي.

اقتران
وصل جزأين أو عنصرين مترابطين أو الجمع بينهما، وغالبًا ما يكون ذلك في سياق تقني.
Die korrekte Paarung der Bluetooth-Geräte dauert nur wenige Sekunden.
لا يستغرق الاقتران الصحيح لأجهزة البلوتوث سوى بضع ثوان.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Paarungen |
| Genitiv | der Paarung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Paarung | die Paarungen |
| Akkusativ | die Paarung | die Paarungen |
| Dativ | der Paarung | den Paarungen |
| Genitiv | der Paarung | der Paarungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Die Paarung» (التزاوج أو الاقتران) من الفعل «paaren» (يزاوج أو يكوّن زوجًا)، الذي يعني «zu einem Paar machen» (يجعل شيئًا زوجًا). وأصلها الاسم «das Paar» (الزوج أو الثنائي). ويفسر هذا الأصل جميع المعاني: تكوين زوج من الحيوانات أو الخصوم أو الأجهزة.
Der Trainer paarte die stärksten Spieler für das Finale.
زاوج المدرب بين أقوى اللاعبين من أجل النهائي.
يوضح السياق المعنى. فإذا كان الحديث عن الحيوانات والتكاثر، فالمقصود هو المعنى البيولوجي. ومع كلمات مثل «Turnier» (بطولة)، أو «Gegner» (خصم)، أو «Auslosung» (قرعة)، يتعلق الأمر بالرياضة أو الألعاب. أما في سياق «Bluetooth» (بلوتوث) أو «Geräten» (أجهزة)، فالمقصود هو المعنى التقني.
Die Paarung der Pinguine findet immer am selben Ort statt.
يحدث تزاوج طيور البطريق دائمًا في المكان نفسه.
Die erste Paarung im Schachturnier war sehr spannend.
كانت أول مواجهة في بطولة الشطرنج مثيرة جدًا.
Die Paarung meines Handys mit dem Lautsprecher hat nicht funktioniert.
لم ينجح اقتران هاتفي بمكبر الصوت.
في السياق البيولوجي، يُستخدم مصطلح «die Paarungszeit» (موسم التزاوج) كثيرًا. وهو يشير إلى الوقت المحدد من السنة الذي تتكاثر فيه الحيوانات.
Im Herbst beginnt für Hirsche die Paarungszeit.
يبدأ موسم التزاوج للغزلان في الخريف.
في سياق الرياضة أو الألعاب، تُستخدم «Paarung» (مواجهة) كثيرًا مع صفات مثل «interessant» (مثير للاهتمام)، و«spannend» (مثير)، و«schwierig» (صعب)، أو «unglücklich» (غير موفق)، لتقييم مواجهة خصمين.
Das Finale verspricht eine spannende Paarung zu werden.
من المتوقع أن تكون المباراة النهائية مواجهة مثيرة.
تقاطع / هجين / مزيج
يمكن أن تشير «die Kreuzung» (هجين) و«die Paarung» (تزاوج) كلتاهما إلى جمع الحيوانات من أجل التكاثر. تشير «die Paarung» إلى العملية البيولوجية، بينما تبرز «die Kreuzung» الجمع المتعمد بين سلالات أو أنواع أو أجناس مختلفة، وكذلك النتيجة الناتجة عنه. اختر «die Paarung» للفعل نفسه، و«die Kreuzung» لهذا التهجين الخاص.

Die Paarung der beiden Tiere fand im Frühjahr zur Fortpflanzung statt.
حدث تزاوج الحيوانين في الربيع بغرض التكاثر.
Die Kreuzung verschiedener Rassen brachte Tiere mit neuen Merkmalen hervor.
أدى تهجين سلالات مختلفة إلى ظهور حيوانات بصفات جديدة.