
die Paarung
accouplement
Acte biologique de l’union sexuelle d’animaux à des fins de reproduction.
Im Frühling beginnt die Paarungszeit vieler Vogelarten.
Au printemps commence la période d’accouplement de nombreuses espèces d’oiseaux.
accouplement / match / appairage
die Paarung, die Paarungen
Chargement de ton état enregistré.

accouplement
Acte biologique de l’union sexuelle d’animaux à des fins de reproduction.
Im Frühling beginnt die Paarungszeit vieler Vogelarten.
Au printemps commence la période d’accouplement de nombreuses espèces d’oiseaux.

match
Constitution de confrontations entre adversaires ou partenaires pour une compétition, un jeu ou un tournoi.
Die Auslosung ergab eine interessante Paarung für das Halbfinale.
Le tirage au sort a donné un match intéressant pour la demi-finale.

appairage
Connexion ou combinaison de deux parties ou éléments correspondants, souvent dans un contexte technique.
Die korrekte Paarung der Bluetooth-Geräte dauert nur wenige Sekunden.
L’appairage correct des appareils Bluetooth ne prend que quelques secondes.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Paarungen |
| Genitiv | der Paarung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Paarung | die Paarungen |
| Akkusativ | die Paarung | die Paarungen |
| Dativ | der Paarung | den Paarungen |
| Genitiv | der Paarung | der Paarungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Paarung » (l’accouplement) dérive du verbe « paaren » (accoupler), qui signifie « zu einem Paar machen » (former un couple). Sa base est le nom « das Paar » (le couple). Cette origine explique tous les sens : la formation d’un couple d’animaux, d’adversaires ou d’appareils.
Der Trainer paarte die stärksten Spieler für das Finale.
L’entraîneur a associé les joueurs les plus forts pour la finale.
Le contexte permet de comprendre le sens. Si le sujet concerne les animaux et la reproduction, il s’agit du sens biologique. Avec des mots comme « Turnier » (tournoi), « Gegner » (adversaire) ou « Auslosung » (tirage au sort), il s’agit de sport ou de jeu. En relation avec « Bluetooth » ou « Geräten » (appareils), il s’agit du sens technique.
Die Paarung der Pinguine findet immer am selben Ort statt.
L’accouplement des manchots a toujours lieu au même endroit.
Die erste Paarung im Schachturnier war sehr spannend.
Le premier match du tournoi d’échecs était très passionnant.
Die Paarung meines Handys mit dem Lautsprecher hat nicht funktioniert.
L’appairage de mon téléphone avec le haut-parleur n’a pas fonctionné.
Dans le contexte biologique, le terme « die Paarungszeit » (la période d’accouplement) est très courant. Il désigne la période précise de l’année pendant laquelle les animaux se reproduisent.
Im Herbst beginnt für Hirsche die Paarungszeit.
En automne commence la période d’accouplement des cerfs.
Dans le contexte sportif ou ludique, « Paarung » (match) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « interessant » (intéressant), « spannend » (passionnant), « schwierig » (difficile) ou « unglücklich » (malheureux) pour évaluer la rencontre entre deux adversaires.
Das Finale verspricht eine spannende Paarung zu werden.
La finale promet d’être un match passionnant.
carrefour / croisement / mélange
« Die Kreuzung » (croisement) et « die Paarung » (accouplement) peuvent tous deux désigner le fait de réunir des animaux pour leur reproduction. « Die Paarung » désigne le processus biologique, tandis que « die Kreuzung » met l’accent sur la combinaison volontaire de races, d’espèces ou de genres différents, ainsi que sur son résultat. Choisis « die Paarung » pour l’acte et « die Kreuzung » pour cette combinaison particulière.

Die Paarung der beiden Tiere fand im Frühjahr zur Fortpflanzung statt.
L’accouplement des deux animaux a eu lieu au printemps pour assurer leur reproduction.
Die Kreuzung verschiedener Rassen brachte Tiere mit neuen Merkmalen hervor.
Le croisement de différentes races a produit des animaux présentant de nouveaux caractères.