
die Paarung
împerechere
Actul biologic al unirii sexuale a animalelor în scopul reproducerii.
Im Frühling beginnt die Paarungszeit vieler Vogelarten.
Primăvara începe sezonul de împerechere pentru multe specii de păsări.
împerechere / confruntare / cuplare
die Paarung, die Paarungen
Se încarcă starea ta salvată.

împerechere
Actul biologic al unirii sexuale a animalelor în scopul reproducerii.
Im Frühling beginnt die Paarungszeit vieler Vogelarten.
Primăvara începe sezonul de împerechere pentru multe specii de păsări.

confruntare
Repartizarea adversarilor sau partenerilor pentru o competiție, un joc sau un turneu.
Die Auslosung ergab eine interessante Paarung für das Halbfinale.
Tragerea la sorți a stabilit o confruntare interesantă pentru semifinală.

cuplare
Conectarea sau combinarea a două componente ori elemente compatibile, adesea în context tehnic.
Die korrekte Paarung der Bluetooth-Geräte dauert nur wenige Sekunden.
Cuplarea corectă a dispozitivelor Bluetooth durează doar câteva secunde.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Paarungen |
| Genitiv | der Paarung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Paarung | die Paarungen |
| Akkusativ | die Paarung | die Paarungen |
| Dativ | der Paarung | den Paarungen |
| Genitiv | der Paarung | der Paarungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Paarung” (împerecherea) provine din verbul „paaren” (a împerechea), care înseamnă „zu einem Paar machen” (a forma o pereche). La bază stă substantivul „das Paar” (perechea). Originea explică toate sensurile: formarea unei perechi de animale, adversari sau dispozitive.
Der Trainer paarte die stärksten Spieler für das Finale.
Antrenorul i-a împerecheat pe cei mai puternici jucători pentru finală.
Contextul clarifică sensul. Dacă este vorba despre animale și reproducere, sensul este cel biologic. Cu termeni precum „Turnier” (turneu), „Gegner” (adversar) sau „Auslosung” (tragere la sorți), este vorba despre sport sau jocuri. În legătură cu „Bluetooth” sau „Geräten” (dispozitive), sensul este cel tehnic.
Die Paarung der Pinguine findet immer am selben Ort statt.
Împerecherea pinguinilor are loc întotdeauna în același loc.
Die erste Paarung im Schachturnier war sehr spannend.
Prima confruntare din turneul de șah a fost foarte palpitantă.
Die Paarung meines Handys mit dem Lautsprecher hat nicht funktioniert.
Cuplarea telefonului meu cu difuzorul nu a funcționat.
În context biologic, termenul „die Paarungszeit” (sezonul de împerechere) este foarte răspândit. El desemnează perioada specifică a anului în care se reproduc animalele.
Im Herbst beginnt für Hirsche die Paarungszeit.
Toamna începe sezonul de împerechere pentru cerbi.
În context sportiv sau de joc, „Paarung” (confruntare) se combină adesea cu adjective precum „interessant” (interesant), „spannend” (palpitant), „schwierig” (dificil) sau „unglücklich” (nefericit), pentru a evalua întâlnirea dintre doi adversari.
Das Finale verspricht eine spannende Paarung zu werden.
Finala se anunță a fi o confruntare palpitantă.
intersecție / încrucișare / amestec
„Die Kreuzung” (încrucișare) și „die Paarung” (împerechere) se pot referi amândouă la împerecherea animalelor în scopul reproducerii. „Paarung” desemnează procesul biologic, în timp ce „Kreuzung” subliniază combinarea intenționată a unor rase, specii sau genuri diferite, precum și rezultatul acesteia. Alege „Paarung” pentru actul împerecherii și „Kreuzung” pentru această combinație specială.

Die Paarung der beiden Tiere fand im Frühjahr zur Fortpflanzung statt.
Împerecherea celor două animale a avut loc primăvara, în scopul reproducerii.
Die Kreuzung verschiedener Rassen brachte Tiere mit neuen Merkmalen hervor.
Încrucișarea unor rase diferite a dat naștere unor animale cu trăsături noi.