
die Paarung
спаривание
Биологический акт полового соединения животных с целью размножения.
Im Frühling beginnt die Paarungszeit vieler Vogelarten.
Весной у многих видов птиц начинается брачный период.
спаривание / пара / сопряжение
die Paarung, die Paarungen
Загружаем сохранённый статус.

спаривание
Биологический акт полового соединения животных с целью размножения.
Im Frühling beginnt die Paarungszeit vieler Vogelarten.
Весной у многих видов птиц начинается брачный период.

пара
Подбор соперников или партнёров для соревнования, игры или турнира.
Die Auslosung ergab eine interessante Paarung für das Halbfinale.
Жеребьёвка определила интересную пару для полуфинала.

сопряжение
Соединение или комбинирование двух соответствующих друг другу частей или элементов, часто в техническом контексте.
Die korrekte Paarung der Bluetooth-Geräte dauert nur wenige Sekunden.
Правильное сопряжение Bluetooth-устройств занимает всего несколько секунд.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Paarungen |
| Genitiv | der Paarung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Paarung | die Paarungen |
| Akkusativ | die Paarung | die Paarungen |
| Dativ | der Paarung | den Paarungen |
| Genitiv | der Paarung | der Paarungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Paarung» (спаривание, пара, сопряжение) образовано от глагола «paaren» (объединять в пару), который означает «zu einem Paar machen» (сделать парой). Основой служит существительное «das Paar» (пара). Это происхождение объясняет все значения: образование пары животных, соперников или устройств.
Der Trainer paarte die stärksten Spieler für das Finale.
Тренер объединил сильнейших игроков в пару для финала.
Контекст помогает понять значение. Если речь идёт о животных и размножении, имеется в виду биологическое значение. Слова «Turnier» (турнир), «Gegner» (соперник) или «Auslosung» (жеребьёвка) указывают на спорт или игру. В сочетании с «Bluetooth» (Bluetooth) или «Geräten» (устройствами) имеется в виду техническое значение.
Die Paarung der Pinguine findet immer am selben Ort statt.
Пингвины всегда спариваются в одном и том же месте.
Die erste Paarung im Schachturnier war sehr spannend.
Первая пара в шахматном турнире была очень интересной.
Die Paarung meines Handys mit dem Lautsprecher hat nicht funktioniert.
Сопряжение моего телефона с колонкой не удалось.
В биологическом контексте очень часто встречается выражение «die Paarungszeit» (брачный период). Так называют определённое время года, когда животные размножаются.
Im Herbst beginnt für Hirsche die Paarungszeit.
Осенью у оленей начинается брачный период.
В контексте спорта или игры слово «Paarung» (пара) часто сочетается с такими прилагательными, как «interessant» (интересный), «spannend» (захватывающий), «schwierig» (сложный) или «unglücklich» (неудачный), чтобы оценить встречу двух соперников.
Das Finale verspricht eine spannende Paarung zu werden.
Финал обещает стать захватывающим противостоянием.
перекрёсток / гибрид / смесь
«Die Kreuzung» (гибрид) и «die Paarung» (спаривание) могут обозначать сведение животных для размножения. «Paarung» обозначает биологический процесс, а «Kreuzung» подчёркивает целенаправленное скрещивание разных пород, видов или родов, а также его результат. Выбирай «Paarung» для самого акта, а «Kreuzung» — для такого особого сочетания.

Die Paarung der beiden Tiere fand im Frühjahr zur Fortpflanzung statt.
Спаривание этих двух животных произошло весной для размножения.
Die Kreuzung verschiedener Rassen brachte Tiere mit neuen Merkmalen hervor.
В результате скрещивания разных пород появились животные с новыми признаками.