
die Paarung
krycie
Biologiczny akt połączenia płciowego zwierząt w celu rozmnażania.
Im Frühling beginnt die Paarungszeit vieler Vogelarten.
Wiosną zaczyna się okres godowy wielu gatunków ptaków.
krycie
die Paarung, die Paarungen
Wczytuję zapisany stan.

krycie
Biologiczny akt połączenia płciowego zwierząt w celu rozmnażania.
Im Frühling beginnt die Paarungszeit vieler Vogelarten.
Wiosną zaczyna się okres godowy wielu gatunków ptaków.

zestawienie par
Dobór przeciwników lub partnerów do zawodów, gry albo turnieju.
Die Auslosung ergab eine interessante Paarung für das Halbfinale.
Losowanie przyniosło interesujące rozstawienie w półfinale.

parowanie
Łączenie lub zestawianie dwóch pasujących do siebie części albo elementów, często w kontekście technicznym.
Die korrekte Paarung der Bluetooth-Geräte dauert nur wenige Sekunden.
Prawidłowe sparowanie urządzeń Bluetooth trwa tylko kilka sekund.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Paarungen |
| Genitiv | der Paarung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Paarung | die Paarungen |
| Akkusativ | die Paarung | die Paarungen |
| Dativ | der Paarung | den Paarungen |
| Genitiv | der Paarung | der Paarungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Paarung” (krycie, rozstawienie, parowanie) pochodzi od czasownika „paaren” (łączyć w parę), który oznacza „zu einem Paar machen” (łączyć w parę). Podstawą jest rzeczownik „das Paar” (para). To pochodzenie wyjaśnia wszystkie znaczenia: tworzenie pary zwierząt, przeciwników lub urządzeń.
Der Trainer paarte die stärksten Spieler für das Finale.
Trener połączył na finał w pary najsilniejszych zawodników.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Jeśli mowa o zwierzętach i rozmnażaniu, chodzi o znaczenie biologiczne. Przy słowach takich jak „Turnier” (turniej), „Gegner” (przeciwnik) lub „Auslosung” (losowanie) chodzi o sport albo grę. W połączeniu ze słowem „Bluetooth” lub „Geräten” (urządzeniami) chodzi o znaczenie techniczne.
Die Paarung der Pinguine findet immer am selben Ort statt.
Krycie pingwinów odbywa się zawsze w tym samym miejscu.
Die erste Paarung im Schachturnier war sehr spannend.
Pierwsze zestawienie par w turnieju szachowym było bardzo emocjonujące.
Die Paarung meines Handys mit dem Lautsprecher hat nicht funktioniert.
Sparowanie mojego telefonu z głośnikiem się nie powiodło.
W kontekście biologicznym bardzo często używa się terminu „die Paarungszeit” (okres godowy). Oznacza on określoną porę roku, w której zwierzęta się rozmnażają.
Im Herbst beginnt für Hirsche die Paarungszeit.
Jesienią jelenie zaczynają okres godowy.
W kontekście sportowym lub związanym z grą słowo „Paarung” (zestawienie par) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „interessant” (interesujące), „spannend” (emocjonujące), „schwierig” (trudne) lub „unglücklich” (niefortunne), aby ocenić spotkanie dwóch przeciwników.
Das Finale verspricht eine spannende Paarung zu werden.
Finał zapowiada się na emocjonujące zestawienie par.
skrzyżowanie / krzyżówka / mieszanka
„die Kreuzung” (krzyżówka) i „die Paarung” (krycie) mogą oznaczać łączenie zwierząt w celu rozmnażania. „Paarung” oznacza przy tym proces biologiczny, natomiast „Kreuzung” podkreśla celowe połączenie różnych ras, gatunków lub rodzajów, a także jego wynik. Wybierz „Paarung”, gdy chodzi o akt krycia, a „Kreuzung”, gdy chodzi o takie szczególne połączenie.

Die Paarung der beiden Tiere fand im Frühjahr zur Fortpflanzung statt.
Krycie tych dwóch zwierząt odbyło się wiosną w celu rozmnażania.
Die Kreuzung verschiedener Rassen brachte Tiere mit neuen Merkmalen hervor.
Skrzyżowanie różnych ras dało zwierzęta o nowych cechach.