
die Paarung
acasalamento
O ato biológico da união sexual de animais com a finalidade de reprodução.
Im Frühling beginnt die Paarungszeit vieler Vogelarten.
Na primavera começa a época de acasalamento de muitas espécies de aves.
acasalamento / confronto / emparelhamento
die Paarung, die Paarungen
Carregando seu estado salvo.

acasalamento
O ato biológico da união sexual de animais com a finalidade de reprodução.
Im Frühling beginnt die Paarungszeit vieler Vogelarten.
Na primavera começa a época de acasalamento de muitas espécies de aves.

confronto
A definição dos adversários ou parceiros para uma competição, um jogo ou um torneio.
Die Auslosung ergab eine interessante Paarung für das Halbfinale.
O sorteio definiu um confronto interessante para a semifinal.

emparelhamento
A conexão ou combinação de duas partes ou elementos correspondentes, geralmente em um contexto técnico.
Die korrekte Paarung der Bluetooth-Geräte dauert nur wenige Sekunden.
O emparelhamento correto dos dispositivos Bluetooth leva apenas alguns segundos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Paarungen |
| Genitiv | der Paarung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Paarung | die Paarungen |
| Akkusativ | die Paarung | die Paarungen |
| Dativ | der Paarung | den Paarungen |
| Genitiv | der Paarung | der Paarungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Paarung” (o acasalamento, o emparelhamento) deriva do verbo “paaren” (formar um par), que significa “zu einem Paar machen” (transformar em um par). A base é o substantivo “das Paar” (o par). Essa origem explica todos os sentidos: a formação de um par de animais, adversários ou dispositivos.
Der Trainer paarte die stärksten Spieler für das Finale.
O treinador formou uma dupla com os jogadores mais fortes para a final.
O contexto esclarece o sentido. Quando se trata de animais e reprodução, o sentido biológico é o que está sendo usado. Com palavras como “Turnier” (torneio), “Gegner” (adversário) ou “Auslosung” (sorteio), trata-se de esporte ou jogo. Quando aparece relacionado a “Bluetooth” ou a “Geräten” (dispositivos), trata-se do sentido técnico.
Die Paarung der Pinguine findet immer am selben Ort statt.
O acasalamento dos pinguins sempre acontece no mesmo lugar.
Die erste Paarung im Schachturnier war sehr spannend.
O primeiro confronto do torneio de xadrez foi muito emocionante.
Die Paarung meines Handys mit dem Lautsprecher hat nicht funktioniert.
O emparelhamento do meu celular com a caixa de som não funcionou.
No contexto biológico, o termo “die Paarungszeit” (a época de acasalamento) é muito comum. Ele se refere à determinada época do ano em que os animais se reproduzem.
Im Herbst beginnt für Hirsche die Paarungszeit.
No outono começa a época de acasalamento dos cervos.
No contexto esportivo ou de jogos, “Paarung” (confronto) costuma ser combinado com adjetivos como “interessant” (interessante), “spannend” (emocionante), “schwierig” (difícil) ou “unglücklich” (desfavorável) para avaliar o encontro entre dois adversários.
Das Finale verspricht eine spannende Paarung zu werden.
A final promete ser um confronto emocionante.
cruzamento
“Die Kreuzung” (cruzamento) e “die Paarung” (acasalamento) podem se referir à união de animais para reprodução. “Paarung” designa o processo biológico, enquanto “Kreuzung” enfatiza a combinação planejada de raças, espécies ou gêneros diferentes e também o resultado dela. Escolha “Paarung” para o ato e “Kreuzung” para essa combinação específica.

Die Paarung der beiden Tiere fand im Frühjahr zur Fortpflanzung statt.
O acasalamento dos dois animais ocorreu na primavera para fins de reprodução.
Die Kreuzung verschiedener Rassen brachte Tiere mit neuen Merkmalen hervor.
O cruzamento de raças diferentes produziu animais com novas características.