
die Paarung
парування
Біологічний акт статевого з’єднання тварин із метою розмноження.
Im Frühling beginnt die Paarungszeit vieler Vogelarten.
Навесні починається період парування багатьох видів птахів.
парування / пара / сполучення
die Paarung, die Paarungen
Завантажуємо збережений статус слова.

парування
Біологічний акт статевого з’єднання тварин із метою розмноження.
Im Frühling beginnt die Paarungszeit vieler Vogelarten.
Навесні починається період парування багатьох видів птахів.

пара
Формування пар суперників або партнерів для змагання, гри чи турніру.
Die Auslosung ergab eine interessante Paarung für das Halbfinale.
Жеребкування визначило цікаву пару для півфіналу.

сполучення
З’єднання або комбінування двох взаємопов’язаних частин чи елементів, часто в технічному контексті.
Die korrekte Paarung der Bluetooth-Geräte dauert nur wenige Sekunden.
Правильне сполучення пристроїв Bluetooth триває лише кілька секунд.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Paarungen |
| Genitiv | der Paarung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Paarung | die Paarungen |
| Akkusativ | die Paarung | die Paarungen |
| Dativ | der Paarung | den Paarungen |
| Genitiv | der Paarung | der Paarungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Paarung» (парування, пара, сполучення) походить від дієслова «paaren» (утворювати пару), що означає «zu einem Paar machen» (зробити парою). Основою є іменник «das Paar» (пара). Це походження пояснює всі значення: утворення пари тварин, суперників або пристроїв.
Der Trainer paarte die stärksten Spieler für das Finale.
Тренер поставив найсильніших гравців у пару для фіналу.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Якщо йдеться про тварин і розмноження, мається на увазі біологічне значення. Слова «Turnier» (турнір), «Gegner» (суперник) або «Auslosung» (жеребкування) вказують на спорт чи гру. У контексті «Bluetooth» (Bluetooth) або «Geräten» (пристроями) йдеться про технічне значення.
Die Paarung der Pinguine findet immer am selben Ort statt.
Парування пінгвінів завжди відбувається в тому самому місці.
Die erste Paarung im Schachturnier war sehr spannend.
Перша пара на шаховому турнірі була дуже захопливою.
Die Paarung meines Handys mit dem Lautsprecher hat nicht funktioniert.
Сполучення мого телефона з динаміком не вдалося.
У біологічному контексті дуже поширений термін «die Paarungszeit» (період парування). Він означає певну пору року, коли тварини розмножуються.
Im Herbst beginnt für Hirsche die Paarungszeit.
Восени для оленів починається період парування.
У спортивному або ігровому контексті «Paarung» (пара) часто поєднується з такими прикметниками, як «interessant» (цікавий), «spannend» (захопливий), «schwierig» (складний) або «unglücklich» (невдалий), щоб оцінити зустріч двох суперників.
Das Finale verspricht eine spannende Paarung zu werden.
Фінал обіцяє стати захопливою парою.
перехрестя
«die Kreuzung» (схрещування) і «die Paarung» (парування) можуть позначати зведення тварин для розмноження. «die Paarung» позначає біологічний процес, тоді як «die Kreuzung» підкреслює цілеспрямоване поєднання різних порід, видів або родів, а також його результат. Обирай «die Paarung» для позначення дії, а «die Kreuzung» — для такого особливого поєднання.

Die Paarung der beiden Tiere fand im Frühjahr zur Fortpflanzung statt.
Парування двох тварин відбулося навесні з метою розмноження.
Die Kreuzung verschiedener Rassen brachte Tiere mit neuen Merkmalen hervor.
Схрещування різних порід дало тварин із новими ознаками.