
die Paarung
çiftleşme
Hayvanların üremek amacıyla cinsel olarak birleşmesi.
Im Frühling beginnt die Paarungszeit vieler Vogelarten.
İlkbaharda birçok kuş türü için çiftleşme dönemi başlar.
çiftleşme / eşleşme / eşleştirme
die Paarung, die Paarungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çiftleşme
Hayvanların üremek amacıyla cinsel olarak birleşmesi.
Im Frühling beginnt die Paarungszeit vieler Vogelarten.
İlkbaharda birçok kuş türü için çiftleşme dönemi başlar.

eşleşme
Bir yarışma, oyun veya turnuva için rakiplerin ya da birlikte yarışacak partnerlerin belirlenmesi.
Die Auslosung ergab eine interessante Paarung für das Halbfinale.
Kura çekimi, yarı final için ilgi çekici bir eşleşme ortaya çıkardı.

eşleştirme
Birbiriyle bağlantılı iki parçanın veya ögenin, çoğu zaman teknik bağlamda, birbirine bağlanması ya da birlikte kullanılması.
Die korrekte Paarung der Bluetooth-Geräte dauert nur wenige Sekunden.
Bluetooth cihazlarının doğru şekilde eşleştirilmesi yalnızca birkaç saniye sürer.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Paarungen |
| Genitiv | der Paarung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Paarung | die Paarungen |
| Akkusativ | die Paarung | die Paarungen |
| Dativ | der Paarung | den Paarungen |
| Genitiv | der Paarung | der Paarungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Paarung”, “zu einem Paar machen” (bir çift oluşturmak) anlamına gelen “paaren” (eşleştirmek) fiilinden türemiştir. Temelinde “das Paar” (çift) ismi vardır. Bu köken bütün anlamlarını açıklar: hayvanlardan, rakiplerden veya cihazlardan bir çift oluşturmak.
Der Trainer paarte die stärksten Spieler für das Finale.
Antrenör final için en güçlü oyuncuları eşleştirdi.
Hangi anlamın kastedildiği bağlamdan anlaşılır. Konu hayvanlar ve üreme ise biyolojik anlam kastedilir. “Turnier” (turnuva), “Gegner” (rakip) veya “Auslosung” (kura çekimi) gibi kelimeler geçtiğinde konu spor veya oyundur. “Bluetooth” (Bluetooth bağlantısı) veya “Geräten” (cihazlar) ile ilgili bir bağlamda ise teknik anlam kastedilir.
Die Paarung der Pinguine findet immer am selben Ort statt.
Penguenler hep aynı yerde çiftleşir.
Die erste Paarung im Schachturnier war sehr spannend.
Satranç turnuvasındaki ilk eşleşme çok heyecanlıydı.
Die Paarung meines Handys mit dem Lautsprecher hat nicht funktioniert.
Telefonumu hoparlörle eşleştiremedim.
Biyoloji bağlamında “die Paarungszeit” (çiftleşme zamanı) kelimesi çok yaygındır. Hayvanların ürediği belirli mevsimi anlatır.
Im Herbst beginnt für Hirsche die Paarungszeit.
Geyiklerin çiftleşme zamanı sonbaharda başlar.
Spor veya oyun bağlamında “Paarung”, iki rakibin karşılaşmasını değerlendirmek için sık sık “interessant” (ilginç), “spannend” (heyecanlı), “schwierig” (zor) veya “unglücklich” (şanssız) gibi sıfatlarla kullanılır.
Das Finale verspricht eine spannende Paarung zu werden.
Finalin heyecanlı bir eşleşmeye sahne olması bekleniyor.
kavşak / melezleme
“Die Kreuzung” (melezleme) ve “die Paarung” (çiftleşme), hayvanların üremek için bir araya getirilmesiyle ilgili olabilir. “Paarung” biyolojik süreci ifade eder; “Kreuzung” ise farklı ırkların, türlerin veya cinslerin bilinçli olarak birleştirilmesini ve bunun sonucunu öne çıkarır. Eylemin kendisi için “Paarung”, bu özel birleşim için “Kreuzung” kullanılır.

Die Paarung der beiden Tiere fand im Frühjahr zur Fortpflanzung statt.
İki hayvanın çiftleşmesi, üremek amacıyla ilkbaharda gerçekleşti.
Die Kreuzung verschiedener Rassen brachte Tiere mit neuen Merkmalen hervor.
Farklı ırkların melezlenmesi, yeni özelliklere sahip hayvanların ortaya çıkmasını sağladı.