
die Entschuldigung
disculpa / perdón
Expresión de pesar por un error o una molestia que uno ha causado.
Ich nehme deine Entschuldigung an.
Acepto tu disculpa.
disculpa / perdón / excusa
die Entschuldigung, die Entschuldigungen
Cargando el estado guardado.

disculpa / perdón
Expresión de pesar por un error o una molestia que uno ha causado.
Ich nehme deine Entschuldigung an.
Acepto tu disculpa.

excusa
Razón que sirve como justificación de un incumplimiento, un error o una ausencia.
Stau ist keine gute Entschuldigung, wenn man jeden Tag zu spät kommt.
El tráfico no es una buena excusa si llegas tarde todos los días.

justificante
Comunicación escrita, especialmente para la escuela o el trabajo, para justificar una ausencia.
Wenn du krank bist, musst du deinem Lehrer eine Entschuldigung von deinen Eltern bringen.
Si estás enfermo, tienes que llevarle a tu profesor un justificante de tus padres.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Entschuldigungen |
| Genitiv | der Entschuldigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entschuldigung | die Entschuldigungen |
| Akkusativ | die Entschuldigung | die Entschuldigungen |
| Dativ | der Entschuldigung | den Entschuldigungen |
| Genitiv | der Entschuldigung | der Entschuldigungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por el prefijo «ent-» (quitar), el sustantivo «die Schuld» (culpa) y la terminación «-ung». Por tanto, una disculpa pretende «Schuld wegnehmen» (quitar la culpa) simbólicamente.
Seine Entschuldigung klang nicht sehr aufrichtig.
Su disculpa no sonó muy sincera.
El sustantivo pertenece al verbo «entschuldigen» (disculpar). «Sich für etwas entschuldigen» (disculparse por algo) significa pedir perdón. «Jemanden oder etwas entschuldigen» (disculpar a alguien o algo) significa justificar una ausencia o un error.
Er entschuldigte sich für seine Verspätung.
Se disculpó por su retraso.
Bitte entschuldigen Sie mein Fehlen von letzter Woche.
Por favor, disculpe mi ausencia de la semana pasada.
Para expresar una disculpa, se usa a menudo la expresión «um Entschuldigung bitten» (pedir perdón). La persona que recibe la disculpa puede «annehmen» (aceptarla) o «ablehnen» (rechazarla).
Ich möchte Sie aufrichtig um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten bitten.
Me gustaría pedirle sinceramente perdón por las molestias.
El contexto determina si se trata de una disculpa o de una justificación, es decir, una excusa. La expresión «um Entschuldigung bitten» (pedir perdón) siempre se refiere a una disculpa. «Eine Entschuldigung haben/suchen» (tener/buscar una excusa) suele indicar una justificación.
Er sucht immer nach einer neuen Entschuldigung, um nicht arbeiten zu müssen.
Siempre está buscando una nueva excusa para no tener que trabajar.
En el contexto escolar o laboral, «die Entschuldigung» (justificante) suele referirse a un escrito oficial que justifica una ausencia. En ese caso, hay que «vorlegen» (presentar), «abgeben» (entregar) o «mitbringen» (llevar) un justificante.
Für das Fehlen im Unterricht braucht man eine schriftliche Entschuldigung.
Para faltar a clase se necesita un justificante por escrito.
excusa
Una «Entschuldigung» (excusa) y una «Ausrede» (excusa) pueden mencionar ambas un motivo para no haber cumplido con algo. Una «Entschuldigung» puede ser sincera, mientras que una «Ausrede» a menudo es solo un pretexto y no indica la verdadera causa. Usa «Entschuldigung» para una justificación sincera y «Ausrede» cuando exista esa sospecha.

Seine Entschuldigung für die Verspätung war ehrlich, weil der Bus ausgefallen war.
Su excusa por llegar tarde era sincera porque el autobús se había averiado.
Seine Erklärung für die Verspätung war nur eine Ausrede, weil er zu spät aufgestanden war.
Su explicación por llegar tarde solo era una excusa porque se había levantado demasiado tarde.