
einfrieren
congelar
Conservar alimentos enfriándolos a temperaturas inferiores al punto de congelación.
Wir frieren im Sommer immer frische Beeren für den Winter ein.
En verano siempre congelamos bayas frescas para el invierno.
congelar
einfrieren – fror ein – hat eingefroren
Cargando el estado guardado.

congelar
Conservar alimentos enfriándolos a temperaturas inferiores al punto de congelación.
Wir frieren im Sommer immer frische Beeren für den Winter ein.
En verano siempre congelamos bayas frescas para el invierno.

congelarse
Proceso por el que un líquido se vuelve sólido debido al frío y se transforma en hielo.
Bei minus fünf Grad sind die Wasserleitungen eingefroren.
A menos cinco grados, las tuberías de agua se congelaron.

quedarse paralizado
Quedarse inmóvil, a menudo por el frío, el miedo o la sorpresa.
Als er das Geräusch hörte, ist er mitten in der Bewegung eingefroren.
Cuando oyó el ruido, se quedó paralizado en mitad del movimiento.

congelar
En el contexto económico o político, detener una evolución o bloquear algo en su estado actual, por ejemplo, los precios, los sueldos o los fondos.
Die Regierung hat die Konten des Verdächtigen einfrieren lassen.
El Gobierno hizo congelar las cuentas del sospechoso.

bloquearse
En informática, fenómeno por el que un programa informático o todo el sistema deja de responder a las entradas.
Mein Bildschirm ist eingefroren und ich kann die Maus nicht mehr bewegen.
Mi pantalla se ha bloqueado y ya no puedo mover el ratón.
| ich | friere ein |
|---|---|
| du | frierst ein |
| er/sie/es | friert ein |
| wir | frieren ein |
| ihr | friert ein |
| sie | frieren ein |
| ich | fror ein |
|---|---|
| du | frorst ein |
| er/sie/es | fror ein |
| wir | froren ein |
| ihr | frort ein |
| sie | froren ein |
| ich | habe eingefroren |
|---|---|
| du | hast eingefroren |
| er/sie/es | hat eingefroren |
| wir | haben eingefroren |
| ihr | habt eingefroren |
| sie | haben eingefroren |
| du | frier ein! friere ein! |
|---|---|
| ihr | friert ein! |
| Sie | frieren Sie ein! |
| ich | hatte eingefroren |
|---|---|
| du | hattest eingefroren |
| er/sie/es | hatte eingefroren |
| wir | hatten eingefroren |
| ihr | hattet eingefroren |
| sie | hatten eingefroren |
| ich | werde einfrieren |
|---|---|
| du | wirst einfrieren |
| er/sie/es | wird einfrieren |
| wir | werden einfrieren |
| ihr | werdet einfrieren |
| sie | werden einfrieren |
| ich | friere ein |
|---|---|
| du | frierest ein |
| er/sie/es | friere ein |
| wir | frieren ein |
| ihr | frieret ein |
| sie | frieren ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fröre ein |
|---|---|
| du | frörest ein frörst ein |
| er/sie/es | fröre ein |
| wir | frören ein |
| ihr | fröret ein frört ein |
| sie | frören ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einfrieren |
|---|---|
| con zu | einzufrieren |
| participio presente | einfrierend |
| participio pasado | eingefroren |
«Einfrieren» (congelar) es un verbo separable. El prefijo «ein-» se coloca al final en la oración principal. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo: «einzufrieren» (congelar).
Ich friere die Suppe für später ein.
Congelo la sopa para más tarde.
Es ist eine gute Idee, frisches Gemüse einzufrieren.
Es buena idea congelar las verduras frescas.
El verbo auxiliar depende del significado. Cuando «einfrieren» (congelar) expresa una acción activa con un objeto en Akkusativ, se usa «haben». Si describe un cambio de estado del sujeto, se usa «sein».
Ich habe die Reste vom Abendessen eingefroren.
He congelado las sobras de la cena.
Der Bildschirm meines Computers ist plötzlich eingefroren.
La pantalla de mi computadora se ha bloqueado de repente.
En sentido figurado, «einfrieren» (congelar) significa detener algo en su estado actual. Este significado aparece a menudo en las noticias y en textos económicos relacionados con las finanzas, los sueldos o los precios.
Die Bank hat die Konten der verdächtigen Firma eingefroren.
El banco congeló las cuentas de la empresa sospechosa.
En informática, «einfrieren» (bloquearse) significa que un programa o todo el sistema deja de responder. El verbo auxiliar para este cambio de estado es «sein».
Mein Programm ist eingefroren, als ich die Datei speichern wollte.
Mi programa se bloqueó cuando intenté guardar el archivo.
Cuando una persona «einfriert» (se queda paralizada), significa que de repente deja de moverse por miedo o sorpresa. El verbo auxiliar para este proceso es siempre «sein».
Als er die Gestalt im Dunkeln sah, ist er vor Angst eingefroren.
Cuando vio la figura en la oscuridad, se quedó paralizado del miedo.
colgar
En informática, «Hängen» (bloquearse) y «einfrieren» (bloquearse) pueden significar que un programa deja de responder. «Hängen» es una forma coloquial de referirse a la falla en general. «Einfrieren» destaca el estado bloqueado en el que el programa permanece en el mismo punto.

Beim Speichern friert das Programm ein und bleibt auf demselben Bild stehen.
Al guardar, el programa se bloquea y se queda en la misma pantalla.
Seit dem Update hängt das Programm immer wieder und arbeitet nicht weiter.
Desde la actualización, el programa se bloquea una y otra vez y no sigue funcionando.